1 00:01:23,550 --> 00:01:29,300 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 2 00:02:51,880 --> 00:02:54,050 Πρέπει να το αδειάσουμε. Είναι γεμάτο. 3 00:02:54,670 --> 00:02:57,050 - Θα το βγάλω αργότερα. - Ανάθεμα! 4 00:03:02,670 --> 00:03:05,300 Άσε τα πιάτα, μπαμπά. Θα το φροντίσω. 5 00:03:05,380 --> 00:03:06,880 Από πότε; 6 00:03:09,010 --> 00:03:10,800 Κοιτάξτε αυτό το σπίτι. 7 00:03:10,880 --> 00:03:12,670 - Έκανες… - Ένα χοιροστάσιο. 8 00:03:12,760 --> 00:03:15,630 Περίπτερο λούνα παρκ. Και ένα χοιροστάσιο. 9 00:03:15,710 --> 00:03:17,670 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρώματα; 10 00:03:17,760 --> 00:03:20,420 Όλα αυτά τα κόμικς, όλα αυτά; 11 00:03:20,510 --> 00:03:23,130 Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, με πιάνει κατάθλιψη. 12 00:03:23,210 --> 00:03:27,050 «Η γιαγιά σου το κράτησε καθαρό. Δεν δουλεύεις, δεν σπουδάζεις». 13 00:03:27,130 --> 00:03:30,050 Δεν είπες τίποτα όλο το απόγευμα. Εκεί, έγινε. 14 00:03:30,130 --> 00:03:32,050 Νομίζεις ότι με εξοργίζεις; 15 00:03:32,130 --> 00:03:33,710 Απλώς βλάπτεις τον εαυτό σου. 16 00:03:33,800 --> 00:03:36,260 Πέντε εξετάσεις σε δύο χρόνια. Το λες αυτό μελέτη; 17 00:03:36,340 --> 00:03:38,170 Προχώρα, κάνε με να νιώσω ένοχος. 18 00:03:38,260 --> 00:03:40,340 Σε κάνω να νιώθεις ένοχος; 19 00:03:40,420 --> 00:03:41,420 Φυσικά. 20 00:03:42,130 --> 00:03:45,010 Με αναγκάζεις να επαναλάβω το ίδιο. 21 00:03:45,090 --> 00:03:46,710 - Όχι; - Προσπαθώ, μπαμπά. 22 00:03:50,460 --> 00:03:52,340 Δεν το διόρθωσες; 23 00:03:53,010 --> 00:03:55,130 Περιμένεις να το κάνω; 24 00:03:55,210 --> 00:03:58,340 Όπως και το άλλο αποτρόπαιο πράγμα, εκείνη την ταμπέλα εκεί. 25 00:04:02,630 --> 00:04:04,010 Δεν πάει καλά αυτό; 26 00:04:04,090 --> 00:04:07,090 Τι έχετε στο μυαλό σας; Αν μπορώ να σε βοηθήσω... 27 00:04:08,340 --> 00:04:09,960 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 28 00:04:10,050 --> 00:04:12,300 καταλαβαίνω. Ήμουν σαν εσένα. 29 00:04:12,380 --> 00:04:14,260 Χωρίς τον παππού σου... 30 00:04:14,340 --> 00:04:17,380 Νομίζεις ότι ήθελα να φτιάξω κρασί; 31 00:04:17,460 --> 00:04:22,170 Όταν η Siena FC με επέλεξε, Τι έπρεπε να είχα κάνει; 32 00:04:22,260 --> 00:04:23,340 Είναι δύσκολο, αλλά... 33 00:04:24,800 --> 00:04:26,130 Σταμάτα! 34 00:04:26,710 --> 00:04:27,840 Σταματήστε τι; 35 00:04:28,510 --> 00:04:29,420 Λουδοβίκο. 36 00:04:30,050 --> 00:04:31,460 - Λουδοβίκο. - Τι ; 37 00:04:31,550 --> 00:04:34,050 - Με ακούς; - Ναι, μπαμπά. 38 00:04:34,130 --> 00:04:36,670 Σου το λέω γιατί νοιάζομαι για σένα. 39 00:04:36,760 --> 00:04:37,590 Το ξέρω. 40 00:04:41,170 --> 00:04:44,420 Πάω εκεί. Τα φάρμακά σας είναι εδώ. Τα έχεις δει; 41 00:04:47,130 --> 00:04:49,550 Τι ήθελες να μου δείξεις; 42 00:04:50,460 --> 00:04:52,960 Θα σας το δείξω την επόμενη φορά. 43 00:04:53,050 --> 00:04:56,710 Θα σου δώσω τα χρήματα σύντομα, Πρέπει να πληρώσω τα παιδιά. 44 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 Μην ανησυχείς. 45 00:04:57,880 --> 00:04:59,590 Φτιάχνουμε λάδι. 46 00:04:59,670 --> 00:05:01,960 Είναι η πρώτη χρονιά, θα δούμε. 47 00:05:02,550 --> 00:05:04,170 Γιατί δεν περνάς; 48 00:05:05,260 --> 00:05:06,460 Μείνε λίγο. 49 00:05:06,550 --> 00:05:08,340 θα σε διδάξω. 50 00:05:08,420 --> 00:05:10,170 Η μητέρα σου θα χαιρόταν. 51 00:05:10,260 --> 00:05:12,670 Τι καλή ιδέα. Θα το σκεφτώ. 52 00:05:14,050 --> 00:05:14,880 Αντίο. 53 00:05:18,840 --> 00:05:20,380 - Καλησπέρα. - Κύριε. 54 00:05:27,010 --> 00:05:29,010 ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 55 00:05:45,300 --> 00:05:46,380 Την επόμενη φορά. 56 00:06:03,460 --> 00:06:04,710 Γεια σου, Secco. 57 00:06:11,380 --> 00:06:13,300 Είσαι τόσο όμορφη. Ωραίο κόψιμο. 58 00:06:13,380 --> 00:06:16,460 Αποθήκευσα το "Fuck you" για τη γυναίκα μου, αλλά μπορείς να το έχεις. 59 00:06:16,550 --> 00:06:18,090 Έλα, βάλε μου ένα ποτό. 60 00:06:31,880 --> 00:06:33,300 - Είναι εκεί πάνω; - Ναι. 61 00:06:33,800 --> 00:06:35,170 Πες του ότι είμαι εδώ. 62 00:06:39,670 --> 00:06:40,880 Ο Μάριο είναι εδώ. 63 00:06:43,050 --> 00:06:44,260 Ένας άλλος, ο Secco. 64 00:07:00,710 --> 00:07:02,010 Είναι καλό. 65 00:07:02,090 --> 00:07:04,800 θα τσαντιστώ, ο προστάτης μου με τρελαίνει. 66 00:07:04,880 --> 00:07:08,090 Δώσε προσοχή σε αυτό, μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 67 00:07:11,760 --> 00:07:14,340 Μεγάλο σκατά! Βρώμικο… 68 00:07:15,920 --> 00:07:17,460 Σταμάτα, κάθαρμα! 69 00:09:18,590 --> 00:09:20,380 Σσσ, σκάσε. 70 00:09:20,460 --> 00:09:22,510 Προχωρήστε μπροστά, στη σιωπή. Μαλακά. 71 00:09:22,590 --> 00:09:24,300 Προκαταβολή. Πάμε σπίτι σου. 72 00:09:24,380 --> 00:09:26,630 Που μένετε; 73 00:09:26,710 --> 00:09:28,710 Πάρε με στη θέση σου, γρήγορα. 74 00:09:28,800 --> 00:09:29,670 Γρήγορα. 75 00:09:29,760 --> 00:09:30,630 Προκαταβολή. 76 00:09:31,630 --> 00:09:33,300 Μένεις μόνος; 77 00:09:33,380 --> 00:09:34,960 - Ναι. - Μένεις μόνος; 78 00:09:35,050 --> 00:09:36,380 Έλα, άνοιξε. 79 00:09:36,880 --> 00:09:37,800 Ανοιχτό. 80 00:09:41,420 --> 00:09:43,090 Που πάτε; Σώπα! 81 00:09:43,170 --> 00:09:45,050 - Ποια πόρτα; - Αυτός. 82 00:09:45,130 --> 00:09:46,880 Ανοιχτό. 83 00:09:49,260 --> 00:09:51,340 Κάνε γρήγορα. 84 00:09:52,420 --> 00:09:53,420 Έλα, διάολε. 85 00:09:55,760 --> 00:09:57,300 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 86 00:09:58,130 --> 00:10:00,130 Δώσε μου τα κλειδιά. Σιωπή. 87 00:10:01,840 --> 00:10:03,840 Το τηλέφωνό σας. 88 00:10:08,920 --> 00:10:10,760 Μένεις μόνος; 89 00:10:10,840 --> 00:10:12,010 - Ναι. - Ναι; 90 00:10:16,420 --> 00:10:17,340 ΚΑΛΟΣ. 91 00:10:18,300 --> 00:10:20,630 Τι συμβαίνει; 92 00:10:20,710 --> 00:10:21,670 Ένα πρόβλημα; 93 00:10:22,590 --> 00:10:23,710 Κάτσε κάτω. 94 00:10:27,010 --> 00:10:28,420 Μίλα! Τι είναι; 95 00:10:28,510 --> 00:10:30,210 - Πανικός. -Τι να κάνω; 96 00:10:30,300 --> 00:10:32,130 Οι σταγόνες μου. Η τσάντα. 97 00:10:32,210 --> 00:10:33,170 Αυτό; 98 00:10:34,590 --> 00:10:35,670 Ποιες; 99 00:10:37,260 --> 00:10:38,260 Έχει κολλήσει. 100 00:10:40,800 --> 00:10:41,840 - Πόσο; - Δέκα. 101 00:10:41,920 --> 00:10:42,920 Θα πούμε 15. 102 00:10:47,670 --> 00:10:48,510 Ανάθεμα. 103 00:11:03,510 --> 00:11:04,550 Σκατά. 104 00:11:06,380 --> 00:11:08,050 Κάτσε κάτω. Ερχομαι. 105 00:11:38,840 --> 00:11:41,010 Picchio, είμαι εγώ. Ακούω. 106 00:11:41,090 --> 00:11:43,050 Δεν με νοιάζει η ώρα! 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,510 Θέλω να μου στείλεις 20 παιδιά. 108 00:11:45,590 --> 00:11:50,170 Χρειάζομαι φύλακες, μέρα και νύχτα, μπροστά από τα διαμερίσματα. Θα εναλλάσσονται. 109 00:11:50,260 --> 00:11:51,300 Αμέσως! 110 00:12:00,840 --> 00:12:02,460 Ludovico Fazi, εσύ είσαι; 111 00:12:05,300 --> 00:12:07,130 Μπορείτε να με αποκαλείτε Τζακ. 112 00:12:07,920 --> 00:12:10,170 Θα πρέπει να μείνω εδώ για λίγο. 113 00:12:10,260 --> 00:12:11,630 Με ψάχνουν. 114 00:12:13,960 --> 00:12:15,050 Είδαν το πρόσωπό μου. 115 00:12:15,130 --> 00:12:17,960 Ξέρουν ότι είμαι τριγύρω, αλλά θα σκάσω. 116 00:12:21,550 --> 00:12:23,300 Αν τα μπερδέψεις, θα σε σκοτώσω. 117 00:12:23,380 --> 00:12:26,550 Αλλά αν παίξεις το παιχνίδι, Θα σου κάνω ένα δώρο. 118 00:12:27,670 --> 00:12:28,800 Ένα δώρο; 119 00:12:28,880 --> 00:12:30,050 Είσαι κωφός; 120 00:12:30,710 --> 00:12:33,340 Κοίτα, δεν επαναλαμβάνω. 121 00:12:33,420 --> 00:12:36,840 Μείνε εδώ. Όλα ήρεμα. Αγνοήστε τον υπόλοιπο κόσμο. 122 00:12:36,920 --> 00:12:39,760 Και όταν φεύγω, θα έχεις 5.000 ευρώ. 123 00:12:42,050 --> 00:12:43,170 Μετρητοίς. 124 00:12:43,260 --> 00:12:44,460 Πέντε χιλιάδες; 125 00:12:44,550 --> 00:12:45,760 Τι είπα; 126 00:12:49,210 --> 00:12:50,920 Θα το πάρεις όταν φύγω. 127 00:12:53,590 --> 00:12:55,010 Πρέπει όμως να το κερδίσεις. 128 00:12:59,130 --> 00:13:00,670 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. 129 00:13:05,210 --> 00:13:06,510 Μην ανησυχείτε για αυτό. 130 00:13:06,590 --> 00:13:08,380 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 131 00:13:17,210 --> 00:13:18,590 Γαμημένοι κατάσκοποι. 132 00:13:35,840 --> 00:13:38,380 Έπρεπε να ήμουν στην άλλη άκρη του κόσμου. 133 00:13:45,210 --> 00:13:46,590 πρέπει να κοιμηθώ. 134 00:13:47,630 --> 00:13:49,760 Η νύχτα ήταν μεγάλη. έχω εξαντληθεί. 135 00:13:52,170 --> 00:13:53,380 Ξυπνώ. 136 00:13:56,130 --> 00:13:57,460 Μπες εκεί μέσα. 137 00:13:58,510 --> 00:13:59,550 Ερχομαι. 138 00:14:01,550 --> 00:14:03,050 Είπαμε 5.000, σωστά; 139 00:14:03,130 --> 00:14:05,550 Θα περάσετε τη νύχτα εδώ. Το κλειδί; 140 00:14:21,090 --> 00:14:22,760 Ήξερε για τις κάμερες. 141 00:14:23,460 --> 00:14:25,010 Δεν τον ένοιαζε. 142 00:14:27,340 --> 00:14:30,880 Ήξερε ότι θα υπήρχαν πολλά λεφτά απόψε. 143 00:14:32,130 --> 00:14:34,050 Αυτό σημαίνει ότι ήταν προγραμματισμένο 144 00:14:34,130 --> 00:14:37,710 και ότι σίγουρα ήλπιζε εξαφανίζονται αμέσως μετά. 145 00:14:45,420 --> 00:14:47,670 «Δεν έχει σημασία ποιος είσαι. 146 00:14:47,760 --> 00:14:50,880 «Αυτό που έχει σημασία, Αυτό πιστεύει ο κόσμος για σένα». 147 00:15:08,130 --> 00:15:10,670 Ας κουβεντιάσουμε με την ιδιοφυΐα του κάτω ορόφου. 148 00:15:58,300 --> 00:15:59,460 Γεια σου Caino. 149 00:16:05,840 --> 00:16:07,760 Να καταλάβω σωστά. 150 00:16:08,840 --> 00:16:11,340 Βάζεις την τσάντα σου στο σκαμπό, 151 00:16:11,420 --> 00:16:13,380 σηκώθηκες να κατουρήσεις, 152 00:16:13,460 --> 00:16:15,960 ο τύπος σε έσπρωξε, τον άρπαξε και έτρεξε. 153 00:16:16,050 --> 00:16:17,380 Παραλίγο να τον πιάσω. 154 00:16:17,460 --> 00:16:18,630 Σου το ορκίζομαι, Κάινο. 155 00:16:18,710 --> 00:16:20,960 Έπεσε από το μηχανάκι του και άρχισε να τρέχει. 156 00:16:21,050 --> 00:16:23,510 Προσπάθησα να τον ακολουθήσω, αλλά... 157 00:16:23,590 --> 00:16:25,130 Τον αφήνεις να φύγει. 158 00:16:25,210 --> 00:16:27,050 Μην προσπαθείς να δικαιολογήσεις τον εαυτό σου. 159 00:16:28,260 --> 00:16:30,170 Θέλω μόνο μια εξήγηση. 160 00:16:30,920 --> 00:16:32,550 Λυπάμαι, Κάινο. 161 00:16:32,630 --> 00:16:34,130 Αλλά ξέρω πού είναι. 162 00:16:34,210 --> 00:16:38,050 Σε ένα από τα κτίρια, κοντά στην αγορά. Οι μέρες του είναι μετρημένες. 163 00:16:38,130 --> 00:16:40,210 Κρύβεται στο σπίτι κάποιου. 164 00:16:45,630 --> 00:16:46,880 Το έριξε. 165 00:16:47,550 --> 00:16:49,630 Αμπάρι. Είναι δικό σου. 166 00:16:52,920 --> 00:16:55,380 Έχω 20 παιδιά εκεί, εντάξει; 167 00:16:55,460 --> 00:16:57,630 Ελέγχουν τα πήγαινε-έλα. 168 00:16:57,710 --> 00:17:00,460 Μόλις εμφανιστεί, θα τον έχω. 169 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 Είδες το πρόσωπό του; 170 00:17:16,420 --> 00:17:19,090 Ξέρεις τι έχει μεγαλύτερη σημασία για έναν άντρα; 171 00:17:21,880 --> 00:17:23,380 Η φήμη του. 172 00:17:25,550 --> 00:17:29,130 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, τι σημασία έχει, αυτό πιστεύει ο κόσμος για σένα. 173 00:17:29,210 --> 00:17:32,460 Η φήμη σου είναι το πεπρωμένο σου, όπως ο χαρακτήρας σου. 174 00:17:32,550 --> 00:17:35,130 Με κλέβεις, πεθαίνεις. Όλοι το ξέρουν. 175 00:17:35,710 --> 00:17:40,050 Αυτή είναι η φήμη που έχω χτίσει για τον εαυτό μου, Δεν θα την καταστρέψω για άντρα. 176 00:17:40,130 --> 00:17:41,380 Καταλαβαίνετε; 177 00:17:42,010 --> 00:17:44,010 - Ναι. - Προφανώς. 178 00:17:44,090 --> 00:17:45,880 Δουλεύουμε μαζί εδώ και πολύ καιρό. 179 00:17:50,960 --> 00:17:53,340 Πιστεύεις στη μοίρα, Μάριο; 180 00:17:55,630 --> 00:17:56,710 Ναί. 181 00:18:04,260 --> 00:18:05,260 Παίζει. 182 00:18:05,340 --> 00:18:07,170 Ανακαλύψτε τη μοίρα σας. 183 00:18:37,800 --> 00:18:40,130 Τι ωθεί τους ανθρώπους να παίξουν; 184 00:18:42,880 --> 00:18:43,880 Απληστία; 185 00:18:44,460 --> 00:18:45,550 Φτώχεια; 186 00:18:46,300 --> 00:18:47,590 Μοναξιά; 187 00:18:49,050 --> 00:18:50,460 Ή την ανθρώπινη φύση; 188 00:18:54,260 --> 00:18:57,260 Όσο περισσότερο χάνουμε, τόσο περισσότερο θέλουμε να πάρουμε πίσω την περιουσία μας. 189 00:19:00,420 --> 00:19:01,840 Συμφωνείς, Μάριο; 190 00:19:26,340 --> 00:19:27,170 κέρδισα. 191 00:19:27,760 --> 00:19:31,130 Κέρδισα, Κάινο! Βλέπω; Η μοίρα είναι με το μέρος μου! 192 00:19:36,550 --> 00:19:37,670 Ναί. 193 00:19:38,340 --> 00:19:39,760 Αλλά το πιστεύεις. 194 00:19:39,840 --> 00:19:40,800 Όχι εγώ. 195 00:19:54,420 --> 00:19:55,460 θα το έχω. 196 00:19:56,800 --> 00:19:58,460 Εσύ της σκύλας. 197 00:19:58,550 --> 00:19:59,920 Σπάρτακο. 198 00:20:00,010 --> 00:20:01,130 Όχι άσχημα λόγια! 199 00:20:02,920 --> 00:20:04,130 Τον θέλω ζωντανό. 200 00:20:04,210 --> 00:20:05,590 Εικοσιτέσσερις ώρες. 201 00:20:06,170 --> 00:20:08,010 Ή καλύτερα να εξαφανιστείς. 202 00:20:09,670 --> 00:20:10,800 Πάρτε τον μακριά. 203 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 Και καθαρίστε το. 204 00:20:20,380 --> 00:20:24,010 Ανάθεμα, έσκασε Το κεφάλι του Μάριου χωρίς δισταγμό. 205 00:20:24,800 --> 00:20:26,510 ΠΟΥ ; Buzzetti; 206 00:20:26,590 --> 00:20:27,760 Κατά τη γνώμη σας; 207 00:20:27,840 --> 00:20:29,630 Υπακούει, αυτό είναι όλο. 208 00:20:29,710 --> 00:20:31,380 Ο πραγματικός δολοφόνος είναι ο Κάινο. 209 00:20:31,460 --> 00:20:35,260 Κάποιος που σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό για λεφτά... 210 00:20:35,340 --> 00:20:37,090 Ακόμα κι αν δεν έχει αποδειχθεί τίποτα. 211 00:20:37,170 --> 00:20:40,130 Σκότωσε τέσσερα ή πέντε παιδιά, κανείς δεν ξέρει. 212 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 Τον μισώ. 213 00:20:43,170 --> 00:20:44,710 Και αυτό είναι όλο. 214 00:20:44,800 --> 00:20:46,460 Νομίζει ότι είναι θεός. 215 00:20:47,130 --> 00:20:50,590 Μου μιλάει σαν κατσαρίδα. 216 00:20:50,670 --> 00:20:52,300 Καταλαβαίνω, αλλά ο Μάριο... 217 00:20:52,380 --> 00:20:53,630 Τι, Μάριο; 218 00:20:55,210 --> 00:20:58,010 Ούτε λέξη. Τον ήξερα από τα 20 μου. 219 00:21:00,960 --> 00:21:02,460 Τι λοιπόν; 220 00:21:02,550 --> 00:21:06,380 Αν κάποιος μου κλέψει το αυτοκίνητο και δεν πιάνεις τον κλέφτη, 221 00:21:07,260 --> 00:21:09,340 μπορώ να σε σκοτώσω; 222 00:21:09,420 --> 00:21:11,510 Ο Κάινο μισεί ότι είμαστε πιο έξυπνοι από αυτόν. 223 00:21:11,590 --> 00:21:12,800 Το ξέρουμε όλοι. 224 00:21:13,510 --> 00:21:15,670 Έχει κόμπλεξ κατωτερότητας. 225 00:21:16,340 --> 00:21:17,590 Που το διάβασες; 226 00:21:18,340 --> 00:21:20,420 Ποιος νομίζει ότι είναι; 227 00:21:20,510 --> 00:21:21,760 Ναπολέων; 228 00:21:22,670 --> 00:21:25,090 Δανεικός καρχαρίας που διευθύνει στοιχηματικά καταστήματα 229 00:21:25,170 --> 00:21:27,210 γεμάτο ηλικιωμένους και τοξικομανείς, 230 00:21:27,300 --> 00:21:29,510 μπαρ έξω από την πόλη… 231 00:21:29,590 --> 00:21:31,960 - Μα είναι πλούσιος. - Λοιπόν; 232 00:21:32,050 --> 00:21:35,090 Το κοστούμι, η κολόνια… Αλλά είναι σκουπίδια. 233 00:21:35,170 --> 00:21:37,170 Ένας τύπος που έφτιαξε καυγάδες. 234 00:21:37,710 --> 00:21:39,840 Μικρός σιχαμένος μεγαλομανής. 235 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 Ο Μάριος είχε τρία παιδιά 236 00:21:42,010 --> 00:21:43,670 και μια γυναίκα, μια ομορφιά. 237 00:21:43,760 --> 00:21:46,510 - Τον σκότωσε σαν σκύλος. - Ξέρεις τι; 238 00:21:47,090 --> 00:21:50,010 Ο Κάινο γαμάει τη γυναίκα του Μάριου για λίγο. 239 00:21:53,130 --> 00:21:55,460 - Τι ; Τζούλια; - Ναι. 240 00:21:55,550 --> 00:21:56,380 σας το ορκίζομαι. 241 00:21:56,920 --> 00:21:59,170 Νομίζω ότι ήθελε να σκοτώσει τον Μάριο. 242 00:21:59,260 --> 00:22:00,760 Ήταν απλώς μια δικαιολογία. 243 00:22:01,760 --> 00:22:05,300 Όχι. Είναι αδύνατο. Μην αγγίζετε τη γυναίκα ενός φίλου. 244 00:22:05,380 --> 00:22:06,300 Είναι ο νόμος. 245 00:22:06,380 --> 00:22:08,760 Και η Τζούλια δεν λέει ψέματα. 246 00:22:08,840 --> 00:22:10,670 Εμπιστεύσου με. 247 00:22:12,130 --> 00:22:14,210 Της χτύπησα πολλές φορές. 248 00:22:14,300 --> 00:22:15,510 Δεν ενέδωσε ποτέ. 249 00:22:15,590 --> 00:22:16,710 Με τον Caino, ναι. 250 00:22:16,800 --> 00:22:18,380 Γέμισε αυτή την τρύπα και σκάσε! 251 00:22:19,050 --> 00:22:20,840 -Πίκιο. - Ναι, άκουσέ τον. 252 00:22:20,920 --> 00:22:23,380 Είδες κανέναν; Άνοιξε τα μάτια σου. 253 00:22:23,920 --> 00:22:26,460 Τραβήξτε μια φωτογραφία και στείλτε την στον Picchio. 254 00:22:26,550 --> 00:22:28,010 Δώσε μου το τηλέφωνο. 255 00:22:28,090 --> 00:22:29,010 ΚΑΛΟΣ. 256 00:22:32,960 --> 00:22:34,380 Αναπαύσου εν ειρήνη Μάριο. 257 00:22:36,300 --> 00:22:37,800 Αναπαύσου εν ειρήνη. 258 00:23:23,010 --> 00:23:25,510 Αυτό πληρώνουν, τα καθάρματα. 259 00:23:25,590 --> 00:23:29,800 Ο διαχειριστής επωφελείται επίσης, αλλά δεν ρισκάρει τίποτα. 260 00:23:29,880 --> 00:23:31,760 Είναι λίγο απατεώνας. 261 00:23:31,840 --> 00:23:33,170 Κι αν πέσεις, 262 00:23:33,920 --> 00:23:36,420 Λένε ότι έπρεπε να είσαι προσεκτικός. 263 00:23:37,550 --> 00:23:39,670 Όπως ο ξάδερφος του Stelvio. Θυμάσαι; 264 00:23:39,760 --> 00:23:42,130 - Φυσικά. - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 265 00:24:39,340 --> 00:24:40,920 Είναι το μπλουζάκι μου. 266 00:24:41,010 --> 00:24:44,300 Έκανα και ντους και ξύρισα. Θέλετε έναν καφέ; 267 00:24:44,960 --> 00:24:46,880 - Μου παίρνεις τα πράγματά μου; - Σώπα. 268 00:24:46,960 --> 00:24:50,090 Τα ρούχα μου μύρισαν. Όταν στεγνώσουν, θα σας τα επιστρέψω. 269 00:24:50,170 --> 00:24:51,420 Λοιπόν, ένας καφές; 270 00:24:58,010 --> 00:25:00,210 Αυτό είναι το πορσελάνι της γιαγιάς μου. 271 00:25:00,300 --> 00:25:02,710 Είναι φλιτζάνια, τα γεμίζουμε 272 00:25:02,800 --> 00:25:04,300 και πίνουμε από αυτό. 273 00:25:07,010 --> 00:25:08,920 Αν το θέλεις, έχε το. 274 00:25:27,010 --> 00:25:28,010 Η γιαγιά σου; 275 00:25:29,130 --> 00:25:30,880 Ήταν τραγουδίστρια, μουσικός; 276 00:25:31,460 --> 00:25:32,800 Όχι, δάσκαλε πιάνου. 277 00:25:33,510 --> 00:25:34,960 Το κρέμασες; 278 00:25:39,760 --> 00:25:40,880 Δεν λειτουργεί. 279 00:25:40,960 --> 00:25:42,420 «Δεν λειτουργεί». 280 00:25:42,920 --> 00:25:44,340 Δεν είναι δύσκολο να επισκευαστεί. 281 00:25:48,460 --> 00:25:50,420 Αμπάρι. Πλύνετε και αυτό. 282 00:25:58,590 --> 00:26:00,510 Τόσα βιβλία. Είσαι στο κολέγιο; 283 00:26:00,590 --> 00:26:04,050 Αυτό είναι ανάκριση; Δεν μοιάζεις με αστυνομικό. 284 00:26:07,090 --> 00:26:08,460 Απάντησέ μου. 285 00:26:14,260 --> 00:26:15,340 Σπουδάζω οικονομικά. 286 00:26:15,420 --> 00:26:16,710 Δυσκολεύεσαι, σωστά; 287 00:26:16,800 --> 00:26:19,050 Σε πέντε λεπτά, σε περικύκλωσα, 288 00:26:19,130 --> 00:26:20,670 από τη γέννησή σου μέχρι σήμερα. 289 00:26:22,710 --> 00:26:23,960 Μια θλιβερή ιστορία. 290 00:26:24,050 --> 00:26:25,590 Εντάξει, φτάνει! 291 00:26:26,170 --> 00:26:28,130 Απλώς έκανα κουβέντα. 292 00:26:28,960 --> 00:26:32,260 Τόσα DVD, κόμικς, αδιάβαστα βιβλία. Τι πρέπει να σκεφτώ; 293 00:26:32,340 --> 00:26:33,510 Σπουδάζω κόμικς. 294 00:26:33,590 --> 00:26:34,420 ζωγραφίζω. 295 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 - Τι ζωγραφίζεις; - Κόμικς. 296 00:26:38,630 --> 00:26:41,170 - Το μόνο που ξέρω να κάνω. - Σε φαντάζομαι. 297 00:26:42,510 --> 00:26:44,420 Καθισμένος μόνος κάτω από μια λάμπα. 298 00:26:44,510 --> 00:26:45,590 Πάντα μόνος. 299 00:26:45,670 --> 00:26:47,050 Χωρίς φίλους. 300 00:26:47,130 --> 00:26:48,670 Έχεις κοπέλα; 301 00:26:51,130 --> 00:26:51,960 Όχι, φυσικά. 302 00:26:52,050 --> 00:26:53,050 Είχα δύο. 303 00:26:53,130 --> 00:26:54,920 - Ένας καρδιοκατακτητής! - Κλέφτης και ψυχολόγος; 304 00:26:55,010 --> 00:26:57,130 Πρώτα, ηρέμησε αλλιώς θα σε εκραγώ. 305 00:26:57,210 --> 00:27:00,130 Τότε δεν με νοιάζει τι κάνεις. 306 00:27:01,010 --> 00:27:03,420 Δεν φταις ούτε εσύ ούτε εγώ. 307 00:27:03,960 --> 00:27:04,960 Εντάξει ; 308 00:27:12,170 --> 00:27:13,670 Έχω μια σοβαρή ασθένεια. 309 00:27:13,760 --> 00:27:15,050 Πώς έτσι; 310 00:27:24,800 --> 00:27:25,710 Από πότε; 311 00:27:26,670 --> 00:27:27,590 Πέρασε ένας χρόνος. 312 00:27:27,670 --> 00:27:29,760 Το καπέλο οφείλεται στη χημειοθεραπεία; 313 00:27:30,670 --> 00:27:31,760 Χημειοθεραπεία; 314 00:27:31,840 --> 00:27:32,760 Ναί. 315 00:27:32,840 --> 00:27:35,380 Η χημειοθεραπεία δεν θεραπεύει την κατάθλιψη. 316 00:27:36,210 --> 00:27:37,920 - Κατάθλιψη; - Δώσε μου πίσω! 317 00:27:38,010 --> 00:27:40,340 Βγάλτο, δεν είσαι φαλακρός. 318 00:27:40,420 --> 00:27:41,880 Ηλίθια κατάθλιψη. 319 00:27:41,960 --> 00:27:44,550 Παίρνεις αυτό το χάλι για να σε πείσω ότι είσαι άρρωστος 320 00:27:44,630 --> 00:27:47,420 και σκύβεις σαν αρουραίος. Ξέρετε γιατί; 321 00:27:47,510 --> 00:27:49,420 Γιατί δεν αγαπάς τον εαυτό σου. 322 00:27:51,300 --> 00:27:53,420 Δεν χρειάζεσαι πτυχίο για να το δεις. 323 00:28:09,260 --> 00:28:10,090 Άκου, 324 00:28:10,170 --> 00:28:14,670 ο τύπος απέναντι ανακαινίζει το διαμέρισμά του; Είδα μπογιά έξω από την πόρτα του. 325 00:28:16,550 --> 00:28:19,710 Όχι, ήθελε η γυναίκα του μια νέα κουζίνα. 326 00:28:19,800 --> 00:28:22,090 Έχει μπαρ, είναι σχεδόν αλκοολικός... 327 00:28:22,170 --> 00:28:24,050 Έχεις ραδιόφωνο; 328 00:28:24,130 --> 00:28:25,630 - Από τη γυναίκα του; - Από σένα. 329 00:28:25,710 --> 00:28:28,010 Λες ότι είσαι άρρωστος. Έχεις ραδιόφωνο; 330 00:28:28,090 --> 00:28:30,510 - Ναι, έχω ραδιόφωνο. - Εντάξει. Ακούω. 331 00:28:32,050 --> 00:28:34,210 Επειδή δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ, 332 00:28:34,300 --> 00:28:35,550 πάρε το ραδιόφωνο 333 00:28:35,630 --> 00:28:38,670 και ανοίγει την πόρτα. Δεν είναι θωρακισμένη, θα είναι εύκολο. 334 00:28:38,760 --> 00:28:40,880 Αδειάστε το ψυγείο και επιστρέψτε εδώ. 335 00:28:40,960 --> 00:28:43,210 Δεν είμαι κλέφτης. Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. 336 00:28:43,300 --> 00:28:44,920 Η αδρεναλίνη θα σου κάνει καλό. 337 00:28:45,010 --> 00:28:47,880 Αποκλείεται. Και μετά θα είναι σπίτι. 338 00:28:47,960 --> 00:28:49,170 Κουδουνίζεις πρώτος. 339 00:28:49,260 --> 00:28:51,510 Εντάξει, τι γίνεται αν ανοίξει την πόρτα; 340 00:28:51,590 --> 00:28:52,710 Ζητήστε αλάτι. 341 00:28:53,630 --> 00:28:54,960 Αλάτι για τι; 342 00:28:55,920 --> 00:28:57,340 Εμπρός, χτυπήστε το κουδούνι. 343 00:29:15,550 --> 00:29:18,170 Το ραδιόφωνο. Τοποθετήστε το κάτω από την κλειδαριά και το κλειδί 344 00:29:18,260 --> 00:29:19,300 και το βάλε ξανά μαζί. 345 00:29:28,130 --> 00:29:29,550 Ερχομαι. 346 00:29:29,630 --> 00:29:32,460 Βλέπεις άλλον; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 347 00:29:32,550 --> 00:29:35,010 Δεν βλέπω κανέναν άλλο. Στάση. 348 00:29:35,090 --> 00:29:36,380 Άνοιξε την πόρτα, Τζακ. 349 00:29:36,460 --> 00:29:38,670 Ελπίζω να βρω κάποιον κανονικό. 350 00:29:39,760 --> 00:29:41,050 Κάποιος κανονικός; 351 00:29:41,550 --> 00:29:45,920 - Εσύ και αυτό το σκατά θα το μετανιώσεις. - Μην με απειλείς αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 352 00:29:46,010 --> 00:29:47,260 Άσε με Φίλιππο! 353 00:29:47,340 --> 00:29:49,260 Πάω να ουρλιάξω! Με πλήγωσες! 354 00:29:49,340 --> 00:29:51,630 Γεια σου, Ρεβέκκα! Πώς είσαι; 355 00:29:51,710 --> 00:29:52,670 Ναί. 356 00:29:53,380 --> 00:29:54,460 Όλα είναι καλά. 357 00:29:57,420 --> 00:29:58,880 Τι ; Μικρό κάθαρμα. 358 00:30:01,670 --> 00:30:03,550 Μην τολμήσεις να δεις άλλο! 359 00:30:04,170 --> 00:30:05,510 Το πιστεύεις; 360 00:30:05,590 --> 00:30:08,050 Έχασα δύο χρόνια με αυτόν τον μαλάκα. 361 00:30:08,920 --> 00:30:09,760 Αγνοήστε τον. 362 00:30:09,840 --> 00:30:11,050 Είναι ο ηλίθιος. 363 00:30:32,760 --> 00:30:33,760 Ξυπνώ. 364 00:30:35,090 --> 00:30:35,960 Ξυπνώ. 365 00:30:38,340 --> 00:30:39,380 Έλα, χτυπήστε το. 366 00:30:41,050 --> 00:30:42,010 Ερχομαι. 367 00:30:42,090 --> 00:30:44,340 Τι είναι αυτό; Ερχομαι. Πιο δυνατό. 368 00:30:44,420 --> 00:30:45,670 Πάλι. Ερχομαι. 369 00:30:45,760 --> 00:30:46,840 Πάλι. 370 00:30:46,920 --> 00:30:48,170 Πιο δυνατό. Προχωρώ. 371 00:30:48,260 --> 00:30:49,760 Χτυπημένος! Πιο δυνατό! 372 00:30:49,840 --> 00:30:51,590 Χρησιμοποίησε και το άλλο! 373 00:30:51,670 --> 00:30:53,130 Έλα, άσε! 374 00:30:53,210 --> 00:30:54,050 Ναι, πάμε για αυτό! 375 00:30:54,130 --> 00:30:57,800 Αυτό είναι αρκετό. 376 00:31:04,590 --> 00:31:08,840 Έχεις καλό δικαίωμα. Την επόμενη φορά, γύψωσε αυτό το κάθαρμα. 377 00:31:10,090 --> 00:31:11,460 Χαλαρώστε. Αναπνέω. 378 00:31:15,590 --> 00:31:16,800 Είναι καλύτερα; 379 00:31:17,920 --> 00:31:20,260 Μπορούμε να πάμε μαζί δίπλα; 380 00:31:40,050 --> 00:31:41,010 Μαλακά. 381 00:32:32,420 --> 00:32:33,710 Γεια. 382 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Γεια σου αγάπη μου. 383 00:32:35,590 --> 00:32:36,550 Αγάπη μου. 384 00:32:37,710 --> 00:32:40,090 Ο άντρας μου έφυγε. Επιστρέφει σπίτι σήμερα το απόγευμα. 385 00:32:40,170 --> 00:32:43,260 Έχουμε όλο το απόγευμα μόνοι μας. 386 00:32:43,840 --> 00:32:45,380 Τι παίζουμε σήμερα; 387 00:32:50,340 --> 00:32:53,130 Όχι, το κάναμε την προηγούμενη φορά. 388 00:32:56,130 --> 00:32:57,170 Εντάξει. 389 00:32:57,260 --> 00:32:58,760 Πάντα λέω ναι. 390 00:32:59,380 --> 00:33:01,420 Γιατί πρέπει να πάω στην κουζίνα; 391 00:33:09,960 --> 00:33:12,010 Παγάκια; 392 00:33:13,880 --> 00:33:15,960 Νομίζω ότι ξέρω. 393 00:33:18,460 --> 00:33:20,170 Ναι, κύριε. 394 00:33:20,260 --> 00:33:22,010 Έχω τα παγάκια. 395 00:33:22,840 --> 00:33:24,550 Ξέρεις τι είσαι; 396 00:33:25,170 --> 00:33:27,550 Πραγματικά είσαι 397 00:33:27,630 --> 00:33:28,920 ένα γκρινιάρικο ζώο. 398 00:33:30,800 --> 00:33:32,840 Ναί. Μαντέψτε ποιο. 399 00:33:32,920 --> 00:33:36,550 Ένα γουρούνι! 400 00:33:36,630 --> 00:33:39,210 Ναι ! 401 00:33:40,010 --> 00:33:41,260 Όχι. 402 00:33:41,340 --> 00:33:43,550 Φοράω μπορντό. 403 00:33:43,630 --> 00:33:45,800 Η μικρή. 404 00:33:45,880 --> 00:33:47,050 Ναί. 405 00:33:47,880 --> 00:33:52,260 Αλλά με ενοχλεί λίγο, γιατί γλιστράει... 406 00:33:52,920 --> 00:33:53,960 μέσα. 407 00:33:54,050 --> 00:33:54,880 Και εσύ; 408 00:33:55,840 --> 00:33:57,510 τι κανεις ? 409 00:34:00,090 --> 00:34:01,300 Ω. Και πώς; 410 00:34:10,760 --> 00:34:13,550 Βλέπεις, είσαι γουρούνι. 411 00:34:13,630 --> 00:34:16,340 Ναί. Είμαι κι εγώ τσούλα. 412 00:34:16,420 --> 00:34:17,710 Πραγματική πόρνη. 413 00:34:17,800 --> 00:34:20,670 Τα παγάκια λιώνουν. 414 00:34:20,760 --> 00:34:24,760 Πάω να ξαπλώσω στο κρεβάτι. 415 00:34:24,840 --> 00:34:28,170 Μπράβο. Καλά έκανες. 416 00:34:28,260 --> 00:34:30,090 Είναι καλό. 417 00:34:30,170 --> 00:34:33,090 - Ας δούμε τι έχουμε εδώ. - Η αγελάδα. 418 00:34:34,420 --> 00:34:36,510 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο. 419 00:34:36,590 --> 00:34:37,840 Δεν πονάει. 420 00:34:37,920 --> 00:34:40,880 Ήταν σαν τον Alvaro Vitali και τον Bombolo. Θυμάσαι; 421 00:34:40,960 --> 00:34:42,010 Και η Edwige Fenech. 422 00:34:42,090 --> 00:34:45,420 Μου θύμισε τη Σάρον Στόουν όταν σταυρώνει τα πόδια της. 423 00:34:45,510 --> 00:34:46,670 Εσείς παρακολουθήσατε; 424 00:34:46,760 --> 00:34:49,380 Σας άρεσε; Είσαι ειλικρινής μόνο από φόβο. 425 00:34:49,460 --> 00:34:51,210 Δώσε μου πίσω το καπέλο μου. 426 00:34:51,300 --> 00:34:52,710 Δώστε μου πίσω. 427 00:34:54,590 --> 00:34:57,590 Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά. Χρειάζομαι σταγόνες. 428 00:34:57,670 --> 00:34:59,170 Στάση. Τι πέφτει; 429 00:35:00,130 --> 00:35:02,210 Αμπάρι. Πιες αυτό. 430 00:35:02,300 --> 00:35:04,840 - Η ξενάγηση του μπάρμαν. - Το αλκοόλ με κάνει περίεργο. 431 00:35:04,920 --> 00:35:05,960 Είσαι κανονικός εκεί; 432 00:35:06,050 --> 00:35:09,050 Ποτό. Σε είδα να διασκεδάζεις για δέκα λεπτά. 433 00:35:09,130 --> 00:35:10,300 Έλα, πιες. 434 00:35:21,010 --> 00:35:22,380 -Πίκιο. - Σπάρτακο. 435 00:35:22,460 --> 00:35:23,460 ΛΟΙΠΟΝ ; 436 00:35:23,550 --> 00:35:25,960 Κανείς να μην του μοιάζει δεν βγήκε από τα κτίρια. 437 00:35:26,050 --> 00:35:28,670 - Αλλά ο Φερούτσιο έχει κάτι. - Τι είναι; 438 00:35:28,760 --> 00:35:32,090 Το είδε ένας φίλος μου. Ζει σε χωματερή. 439 00:35:32,170 --> 00:35:34,880 Καθαρίζει τα κελάρια και κουβαλάει πράγματα με το βαν του. 440 00:35:34,960 --> 00:35:36,960 Δούλευε με τον αδερφό του, αλλά έφυγε. 441 00:35:37,050 --> 00:35:38,920 Πάρε με να δω αυτόν τον μαλάκα. 442 00:35:39,010 --> 00:35:42,590 Πήγα εκεί. Είναι φραγμένο. Ούτε το βαν είναι εκεί. 443 00:35:42,670 --> 00:35:45,010 Πες στον φίλο σου να μάθει. 444 00:35:45,090 --> 00:35:48,340 Αν έχει κοπέλα, γιο, μια γυναίκα, πού είναι ο αδερφός της… 445 00:35:48,420 --> 00:35:50,550 Είναι αλήθεια ότι απάτησε τον Κάινο; 446 00:35:50,630 --> 00:35:51,670 Έχει βιδωθεί. 447 00:35:51,760 --> 00:35:55,090 Περίμενε μέχρι να τον πιάσουμε. Ο Caino θα τον βάλει σε έναν κουλοχέρη. 448 00:35:55,590 --> 00:35:58,960 - Αυτό νομίζω. - Το να σκέφτεσαι είναι κακό για σένα. 449 00:35:59,460 --> 00:36:02,760 Θα κάνουμε ως συνήθως. Έχουμε τα πάντα στο αυτοκίνητο; 450 00:36:04,920 --> 00:36:07,380 Σέβομαι κατά το ήμισυ αυτόν τον γιο της σκύλας. 451 00:36:07,460 --> 00:36:10,380 Θέλει κότσια για να κλέψεις από τον Κάινο. 452 00:36:10,460 --> 00:36:11,840 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 453 00:36:11,920 --> 00:36:14,550 Πριν τον σκοτώσει, θα του σφίξω το χέρι. 454 00:36:14,630 --> 00:36:17,380 Σας θυμίζω ότι ο Κάινο τον θέλει ζωντανό. 455 00:36:17,460 --> 00:36:20,920 - Τότε παίρνουμε τα λεφτά. - Πώς έτσι; Για εμάς; 456 00:36:22,380 --> 00:36:23,880 Δεν είναι περίπλοκο. 457 00:36:24,420 --> 00:36:27,460 Πες: «Μπαμπά, αν αποτύχω, Μπορεί επίσης να είναι κάτι που αγαπώ». 458 00:36:27,550 --> 00:36:28,960 Ποιος σε εμποδίζει; 459 00:36:29,590 --> 00:36:31,010 Πρόσωπο. εγώ… 460 00:36:31,090 --> 00:36:33,590 Δεν έχω καν το κουράγιο να του δείξω τις ζωγραφιές μου. 461 00:36:34,630 --> 00:36:36,340 Δεν έπρεπε να γεννηθώ. 462 00:36:37,010 --> 00:36:40,710 Οι γονείς μου με πήραν αργά. σκέφτηκαν να μην μπορεί να κάνει παιδιά. 463 00:36:40,800 --> 00:36:44,590 Δεν θέλεις να σπουδάσεις. Δεν θέλεις να κάνεις αυτό που θέλεις. 464 00:36:45,550 --> 00:36:47,760 Έχετε μια λάμπα που δεν χρησιμοποιείτε. 465 00:36:48,460 --> 00:36:50,210 Αλλά δεν θέλετε να το διορθώσετε. 466 00:36:50,760 --> 00:36:53,960 Δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου. Αν είχα χρόνο, θα σε βοηθούσα. 467 00:36:55,880 --> 00:36:57,710 Ο καταθλιπτικός καλλιτέχνης, έλα να δεις. 468 00:37:00,920 --> 00:37:02,420 Είσαι απίστευτος. 469 00:37:06,260 --> 00:37:07,670 Ποιος είναι; 470 00:37:19,090 --> 00:37:19,920 Ποιος είναι; 471 00:37:20,010 --> 00:37:22,460 Υπηρεσία νερού. Υπάρχει διαρροή. 472 00:37:31,550 --> 00:37:32,920 Καλημέρα. 473 00:37:33,010 --> 00:37:34,920 Θα ρίξουμε μια ματιά. 474 00:37:35,010 --> 00:37:36,800 Ελέγχουμε ολόκληρο το κτίριο. 475 00:37:37,630 --> 00:37:41,090 - Δουλεύεις υπερωρίες; - Κλήση έκτακτης ανάγκης. 476 00:37:51,090 --> 00:37:52,170 Μπορώ; 477 00:37:52,260 --> 00:37:53,380 Ναι, προχωρήστε. 478 00:38:11,210 --> 00:38:12,340 Η κουζίνα είναι μια χαρά. 479 00:38:12,420 --> 00:38:13,550 Και οι τουαλέτες; 480 00:38:14,050 --> 00:38:15,210 Από εδώ. 481 00:38:21,010 --> 00:38:23,510 Ο γιος μου λατρεύει τα κόμικ. 482 00:38:23,590 --> 00:38:24,760 Ω ναι; 483 00:38:24,840 --> 00:38:26,210 Πόσο χρονών είναι; 484 00:38:26,300 --> 00:38:27,260 Δώδεκα χρονών. 485 00:38:27,840 --> 00:38:29,670 Έχει ένα μικρό καπέλο σαν αυτό. 486 00:38:46,170 --> 00:38:47,630 Τίποτα ασυνήθιστο 487 00:38:48,840 --> 00:38:49,920 αυτές τις μέρες; 488 00:38:50,800 --> 00:38:53,260 Υπάρχει κάτι ασυνήθιστο με το νερό; 489 00:39:00,260 --> 00:39:03,130 Όχι, όλα είναι φυσιολογικά. 490 00:39:03,630 --> 00:39:05,510 Το μπάνιο είναι καλό. 491 00:39:09,800 --> 00:39:11,010 ΚΑΛΟΣ. 492 00:39:12,340 --> 00:39:13,170 Αντίο. 493 00:39:13,260 --> 00:39:14,380 Αντίο. 494 00:39:14,460 --> 00:39:17,380 - Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Κανένα πρόβλημα. 495 00:39:30,210 --> 00:39:32,510 Δεν φαίνονταν εμπειρογνώμονες διαρροών. 496 00:39:36,710 --> 00:39:39,340 Σε ψάχνουν λόγω των χρημάτων; 497 00:39:41,630 --> 00:39:44,300 Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο. Όχι άλλες ερωτήσεις. 498 00:39:48,800 --> 00:39:50,880 Δεν θα μείνω πολύ. 499 00:39:56,760 --> 00:39:57,800 Μπράβο. 500 00:39:57,880 --> 00:40:00,840 Σου πήρε πέντε λεπτά. 500 γραμμάρια αυτοεκτίμησης. 501 00:40:01,340 --> 00:40:03,210 - Ανακαινίζω το σπίτι; - Μαζί. 502 00:40:03,300 --> 00:40:04,340 Ερχομαι. 503 00:40:15,880 --> 00:40:17,340 Πουρές. Το έκανες αυτό; 504 00:40:17,420 --> 00:40:18,550 Βάλτε τα κάτω. 505 00:40:18,630 --> 00:40:21,090 -Για τι; Είναι υπέροχοι. - Άσε το κάτω! 506 00:40:21,170 --> 00:40:23,210 - Είσαι τρελός; - Άσε το! 507 00:40:23,300 --> 00:40:24,420 Βάλτε τα εκεί! 508 00:40:28,460 --> 00:40:29,880 Μαζέψτε τα. 509 00:40:31,550 --> 00:40:34,510 Πρέπει να κοιμηθώ. Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 510 00:40:45,090 --> 00:40:47,010 Εντελώς πεταμένο. 511 00:41:07,300 --> 00:41:08,210 Τζούλια. 512 00:41:14,710 --> 00:41:16,210 Caino, έχω κάτι νέο. 513 00:41:21,760 --> 00:41:24,210 Caino. Έχω κάτι καινούργιο. 514 00:41:29,630 --> 00:41:32,710 Όταν δουλεύω, μην με ενοχλείς. 515 00:41:32,800 --> 00:41:34,050 Απολογούμαι. 516 00:41:37,590 --> 00:41:38,880 Απολογούμαι! 517 00:41:43,840 --> 00:41:44,760 λυπάμαι. 518 00:41:44,840 --> 00:41:49,050 Μην εκμεταλλεύεστε την ευγνωμοσύνη που χρωστάω στον πατέρα σου. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 519 00:41:51,800 --> 00:41:53,010 Έλα, μίλα. 520 00:41:55,460 --> 00:41:58,090 Είναι ισοπαλία. Καθαρίζει τα κελάρια. 521 00:41:58,710 --> 00:41:59,670 Μεγάλος χαμένος. 522 00:41:59,760 --> 00:42:02,510 Κάποιος που έχει το θάρρος το να κλέψεις από τον Κάινο δεν είναι κακό. 523 00:42:02,590 --> 00:42:05,760 Δεν μπορεί να ξοδέψει τα χρήματα. Θα τον κυνηγήσουν. Πού μπορεί να πάει; 524 00:42:06,340 --> 00:42:09,460 Τελικά θα βγει από την τρύπα που κρύβεται. 525 00:42:12,460 --> 00:42:14,630 Δεν θα ωφεληθεί ποτέ από τα χρήματα. 526 00:42:16,260 --> 00:42:17,510 Τον κυνηγούν. 527 00:42:18,460 --> 00:42:19,880 Θα πρέπει να φύγει. 528 00:42:25,420 --> 00:42:28,340 Θα νομίζατε ότι ακούτε τον Mario. 529 00:42:33,340 --> 00:42:36,010 Δώσε μου 24 ώρες και θα τον φέρω εδώ. 530 00:42:36,840 --> 00:42:38,260 Εικοσιτέσσερις ώρες. 531 00:42:38,840 --> 00:42:40,630 Ελπίζω να έχεις ένα σχέδιο. 532 00:42:40,710 --> 00:42:44,340 Ο άνεμος είναι δυσμενής σε έναν ναύτη που δεν ξέρει τον δρόμο του. 533 00:42:46,920 --> 00:42:48,050 Φύγε από εδώ. 534 00:42:58,920 --> 00:43:00,710 Είχες δίκιο για την Τζούλια. 535 00:43:00,800 --> 00:43:02,050 Τι πόρνη. 536 00:43:04,630 --> 00:43:07,840 Αν δεν ήταν ο μπαμπάς μου, θα με είχε απολύσει μέχρι τώρα. 537 00:43:07,920 --> 00:43:09,380 Άσχημα σκατά. 538 00:43:10,760 --> 00:43:13,170 Ο πατέρας μου κατέληξε στη φυλακή για εκείνον. 539 00:43:13,260 --> 00:43:15,010 Αντίθετα τον έπιασαν. 540 00:43:16,630 --> 00:43:19,130 Μπορεί να μας κάνει πολύ κακό. 541 00:43:19,840 --> 00:43:22,460 Και αυτός ο πούτσος Buzzetti με τρομάζει. 542 00:43:22,550 --> 00:43:24,670 Του αρέσει να σκοτώνει ανθρώπους. 543 00:43:25,340 --> 00:43:26,960 Δεν τον φοβάμαι. 544 00:43:27,050 --> 00:43:29,550 Αυτός είναι ο Κάινο που θέλω να δω στα γόνατά του. 545 00:43:29,630 --> 00:43:32,880 Σέρνοντας. Θα τον κάνω να μου γλείφει τις αντλίες. 546 00:43:32,960 --> 00:43:34,090 Τι κάνουμε; 547 00:43:34,170 --> 00:43:37,090 Δεν θα το πάρουμε σε 24 ώρες. Εσείς τα χάλασατε. 548 00:43:37,170 --> 00:43:41,260 Marzio, φτου! Είσαι κακή τύχη! 549 00:43:41,340 --> 00:43:43,340 Άγια σκατά! 550 00:45:00,960 --> 00:45:02,670 Είναι αστυνομική ιστορία. 551 00:45:05,920 --> 00:45:08,510 Ένα θρίλερ στο Garbatella. 552 00:45:10,260 --> 00:45:12,010 Μοιάζει με μια ήσυχη γειτονιά. 553 00:45:12,510 --> 00:45:15,050 Δεν φεύγεις καν το σπίτι σου στο κεφάλι σου! 554 00:45:15,590 --> 00:45:18,920 Ο Sàlgari τουλάχιστον φαντάστηκε Μαλαισία από το γραφείο του. 555 00:45:19,010 --> 00:45:20,840 - Λένε Salgàri. - Δεν πειράζει. 556 00:45:20,920 --> 00:45:21,840 Αυτόν. 557 00:45:26,130 --> 00:45:27,840 Είναι απίστευτοι. 558 00:45:29,800 --> 00:45:31,460 Χάνεις τον χρόνο σου στο κολέγιο. 559 00:45:36,840 --> 00:45:39,800 Τους έδειξες στο κορίτσι που αγαπάς; 560 00:45:39,880 --> 00:45:41,880 - ΠΟΥ; - Μην είσαι ηλίθιος. 561 00:45:42,460 --> 00:45:45,010 Είδα τη φωτογραφία του στο μπάνιο σου. 562 00:45:45,090 --> 00:45:47,170 Μη μου πείτε γιατί είναι εδώ. 563 00:45:47,960 --> 00:45:49,420 Πώς τη λένε; 564 00:45:50,380 --> 00:45:51,380 Ρεβέκκα. 565 00:45:52,760 --> 00:45:55,380 Και ο φίλος που της τηλεφώνησε από την προσγείωση; 566 00:45:57,050 --> 00:45:59,170 Είναι Ισπανίδα, από τη Σεβίλλη. 567 00:45:59,260 --> 00:46:01,210 Έκαναν μαζί Erasmus. 568 00:46:01,300 --> 00:46:04,170 Οι Ισπανίδες είναι όμορφες. Απλό, χωρίς μακιγιάζ. 569 00:46:04,960 --> 00:46:06,300 Φυσικός. 570 00:46:10,550 --> 00:46:12,300 Έχεις μιλήσει ακόμα με τη Ρεβέκκα; 571 00:46:12,840 --> 00:46:13,880 Όχι. 572 00:46:18,760 --> 00:46:19,840 Τέλος… 573 00:46:21,340 --> 00:46:24,460 Ναι, μερικές φορές. Δανείστηκε μερικά DVD από μένα. 574 00:46:24,550 --> 00:46:28,210 Γράφει μια διατριβή για τον ιταλικό κινηματογράφο των δεκαετιών του '60 και του '70. 575 00:46:28,300 --> 00:46:30,260 Εξ ου και αυτές οι αφίσες… 576 00:46:30,340 --> 00:46:32,380 Θέλεις να πιστεύει ότι είσαι cool. 577 00:46:33,050 --> 00:46:35,550 Cool ; Εγώ ; Είδες με ποιον ήταν; 578 00:46:35,630 --> 00:46:37,960 - Δηλαδή, πώς… - Σταμάτα. 579 00:46:38,630 --> 00:46:42,010 Ακόμη και μια έξυπνη γυναίκα ερωτεύεται έναν μαλάκα τουλάχιστον μια φορά. 580 00:46:42,090 --> 00:46:44,510 Όλοι οι φίλοι μου ήταν έξυπνοι. 581 00:46:44,590 --> 00:46:45,880 Ναι φυσικά. 582 00:46:46,840 --> 00:46:48,170 Ήταν ένα αστείο. 583 00:46:49,760 --> 00:46:53,090 Κανένα πρόβλημα. Αλλά δεν θα μάθετε αν δεν προσπαθήσετε. 584 00:46:53,760 --> 00:46:56,760 Ίσως θα το κάνει. Μόλις χώρισε. 585 00:46:56,840 --> 00:46:59,550 - Είναι περίπλοκο. - Όχι, είσαι πολύπλοκος. 586 00:46:59,630 --> 00:47:00,800 Ακούω. 587 00:47:01,340 --> 00:47:04,960 Κάποιοι θέλουν χρήματα, άλλοι τη σωματική διάπλαση ή την προσωπικότητα. 588 00:47:07,260 --> 00:47:09,340 Για λεφτά τα πας άσχημα. 589 00:47:09,420 --> 00:47:12,130 Θα δουλέψουμε πάνω στην προσωπικότητα. Η φυσική… 590 00:47:12,210 --> 00:47:13,590 - Ναι. - Νιώθεις σαν χάλια. 591 00:47:13,670 --> 00:47:15,300 - Ναι. -Μα δεν είσαι. 592 00:47:15,380 --> 00:47:18,340 Έχεις κάτι που αγαπούν τα κορίτσια όπως η Ρεβέκκα. 593 00:47:18,840 --> 00:47:19,800 Πιστέψτε με. 594 00:47:21,840 --> 00:47:22,920 Μια ψυχή. 595 00:47:24,010 --> 00:47:24,960 Μια ψυχή; 596 00:47:27,760 --> 00:47:29,710 Είναι παράξενο να σε ακούω να μιλάς για ψυχή. 597 00:47:29,800 --> 00:47:32,590 - Γιατί, αυτό επιφυλάσσεται για εσάς; - Όχι. 598 00:47:32,670 --> 00:47:35,920 Ή το έχεις ή δεν το έχεις. Το είπε και ο Νίτσε. 599 00:47:36,010 --> 00:47:37,510 - Έλεγχος. - Εντάξει… 600 00:47:38,010 --> 00:47:40,630 Λέτε στον εαυτό σας: «Ξέρει τον Νίτσε;» 601 00:47:40,710 --> 00:47:41,710 Λοιπόν… 602 00:47:43,590 --> 00:47:46,840 νομίζω ότι δεν θα είναι εύκολο να φύγεις από εδώ. 603 00:47:58,210 --> 00:47:59,170 Κατανοητό; 604 00:47:59,260 --> 00:48:00,800 Πες μου όταν ξέρεις. 605 00:48:00,880 --> 00:48:02,380 Πες μου αμέσως. 606 00:48:13,920 --> 00:48:16,050 Η Ρεβέκκα επιστρέφει με τη φίλη της. Πήγαινε να του μιλήσεις. 607 00:48:16,130 --> 00:48:18,010 Όχι, θα κοροϊδέψω τον εαυτό μου. 608 00:48:18,090 --> 00:48:20,550 Πες ότι θα βγεις έξω, βοήθησέ την με τις τσάντες της 609 00:48:20,630 --> 00:48:22,130 και καλέστε την σε δείπνο. 610 00:48:22,210 --> 00:48:24,880 - Πες ότι θα μαγειρέψεις. - Δεν μαγειρεύω. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,840 Τι είδους άντρας είσαι; 612 00:48:26,920 --> 00:48:27,840 Ελα μαζί μου. 613 00:48:27,920 --> 00:48:29,840 Όχι, πρέπει να το κάνεις μόνος σου. 614 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 - Διαχειριστείτε τον εαυτό σας. - Όχι. 615 00:48:32,010 --> 00:48:34,090 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Είσαι ηλίθιος. Ερχομαι. 616 00:48:34,170 --> 00:48:35,380 Όχι. 617 00:48:39,260 --> 00:48:40,460 - Γεια σου. - Γεια. 618 00:48:40,550 --> 00:48:42,010 - Γεια. - Λουδοβίκο. 619 00:48:42,090 --> 00:48:43,590 Άσε με να σε βοηθήσω. 620 00:48:43,670 --> 00:48:45,130 Ευχαριστώ πολύ. 621 00:48:45,210 --> 00:48:48,170 - Θα έβγαινες; - Όχι, γύριζα σπίτι. 622 00:48:48,260 --> 00:48:49,460 Ωραίο καπέλο. 623 00:48:49,550 --> 00:48:50,670 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 624 00:48:52,380 --> 00:48:55,380 Είναι η Αμάντα. Σου είπα για αυτήν. 625 00:48:55,460 --> 00:48:58,710 Ήσασταν μαζί στο Erasmus. Είμαι ο Λουδοβίκος. 626 00:48:58,800 --> 00:49:01,420 Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 627 00:49:01,920 --> 00:49:03,340 Είναι χαριτωμένη. 628 00:49:03,420 --> 00:49:07,260 Άκου, αφού σε γνώρισα, Έχω κάτι να σε ρωτήσω. 629 00:49:07,340 --> 00:49:11,670 Ήθελα να σε ρωτήσω, αλλά δεν ήθελα να είμαι ενοχλητικός. 630 00:49:11,760 --> 00:49:14,090 Δύσκολο; Εσύ ; Ποτέ. 631 00:49:14,590 --> 00:49:17,760 Η διατριβή μου. Ιταλικός κινηματογράφος της δεκαετίας του '60. Ντίνο Ρίση… 632 00:49:17,840 --> 00:49:19,710 Είσαι ειδικός, σωστά; 633 00:49:20,210 --> 00:49:21,840 Ναί. 634 00:49:22,880 --> 00:49:24,460 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 635 00:49:25,880 --> 00:49:28,050 - Μην πεις όχι! - Όχι. 636 00:49:29,090 --> 00:49:32,380 Δηλαδή ναι. Κανένα πρόβλημα. 637 00:49:32,460 --> 00:49:35,380 Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Dino Risi... 638 00:49:35,460 --> 00:49:39,760 Θα μπορούσαμε να δούμε μερικές ταινίες, αναλύστε τα μαζί... 639 00:49:39,840 --> 00:49:41,050 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 640 00:49:41,960 --> 00:49:45,510 Μια δύσκολη ζωή, ο χήρος, Γυναικείο άρωμα... 641 00:49:45,590 --> 00:49:48,050 Κι αν ερχόμουν σπίτι σου; 642 00:49:48,760 --> 00:49:49,960 Ναι, έλα στο σπίτι μου. 643 00:49:55,590 --> 00:49:57,670 …Ο Νίνο Μανφρέντι ήταν απίστευτος, 644 00:49:57,760 --> 00:49:59,880 σε μια κότα, ένα τρένο… και μερικά τέρατα. 645 00:49:59,960 --> 00:50:03,880 Πήρες πολύ καιρό να ανέβει αυτά τα λίγα σκαλιά. 646 00:50:04,760 --> 00:50:08,260 Είναι πολύ βαρύ. 647 00:50:08,340 --> 00:50:09,340 Πάω για ντους. 648 00:50:10,130 --> 00:50:12,260 Ναί. Μεταξύ. 649 00:50:14,960 --> 00:50:17,760 - Να τα βάλω στο τραπέζι; - Ναι, ευχαριστώ. 650 00:50:19,130 --> 00:50:21,170 - Λουδοβίκο; - Ναι; 651 00:50:21,260 --> 00:50:23,010 Ξέρεις κάτι για υδραυλικά; 652 00:50:23,090 --> 00:50:24,260 Φυσικά. 653 00:50:24,340 --> 00:50:25,800 Είναι αυτή η καταραμένη βρύση. 654 00:50:25,880 --> 00:50:28,710 Το είπα στον φύλακα 300 φορές. 655 00:50:28,800 --> 00:50:31,090 Θα μπορούσες... Άμι, θα του δείξεις; 656 00:50:31,170 --> 00:50:32,710 Έλα, Λούντο. 657 00:50:35,050 --> 00:50:36,880 Άνοιξα τη βρύση 658 00:50:36,960 --> 00:50:39,550 και το πράγμα κόλλησε. 659 00:50:42,340 --> 00:50:44,050 Αυτό. 660 00:50:53,920 --> 00:50:56,300 Το πρόβλημα είναι ότι έσπασε. 661 00:50:58,010 --> 00:51:00,460 Συγνώμη. 662 00:51:24,090 --> 00:51:25,170 Σκατά. 663 00:51:28,010 --> 00:51:29,090 Ψάχνετε για κάποιον; 664 00:51:29,170 --> 00:51:30,960 - Καθαρίστηκε. - Απάντησέ μου. 665 00:51:31,050 --> 00:51:31,880 Κουνήσου, ηλίθιε. 666 00:51:32,550 --> 00:51:35,260 Χτυπάς γυναίκες και είμαι ο μαλάκας; 667 00:51:36,630 --> 00:51:39,380 Έλα κοντά στη Ρεβέκκα και είσαι νεκρός. 668 00:51:39,460 --> 00:51:42,130 Είναι με μια φίλη ακόμα επικίνδυνος από μένα. 669 00:51:42,210 --> 00:51:43,840 Δεν θέλει πια να σε δει. 670 00:51:43,920 --> 00:51:46,340 Γύρνα πίσω και το χαζό σου πρόσωπο... 671 00:51:47,760 --> 00:51:48,670 Μπουμ! 672 00:51:50,920 --> 00:51:51,960 τη σκοτώνω. 673 00:51:53,130 --> 00:51:54,130 Κατανοητό; 674 00:51:58,630 --> 00:52:01,010 Θύμωσες τον εαυτό σου. Τι ήρωας! 675 00:52:01,090 --> 00:52:03,050 Σηκωθείτε και βγείτε έξω. Βρωμάς. 676 00:52:03,130 --> 00:52:04,670 - Έλα. - Πάω. 677 00:52:04,760 --> 00:52:05,960 Καθαρίστηκε. 678 00:52:14,840 --> 00:52:17,380 Μην ανησυχείς. Τι έπαθες; 679 00:52:17,460 --> 00:52:18,710 Πες μου, διάολε. 680 00:52:18,800 --> 00:52:21,630 Είχε όπλο, αλλιώς θα του είχα κλωτσήσει. 681 00:52:21,710 --> 00:52:24,670 Είχε όντως όπλο; Μοιάζει έτσι; 682 00:52:27,380 --> 00:52:29,010 Που πάτε; 683 00:52:41,170 --> 00:52:42,920 Ευχαριστώ πάντως Τζακ. 684 00:52:43,010 --> 00:52:44,550 Έκανες το καλύτερό σου. 685 00:52:44,630 --> 00:52:47,380 Ναί. Νομίζω ότι σταμάτησε. 686 00:52:47,960 --> 00:52:50,840 Αύριο θα καλέσω έναν υδραυλικό. 687 00:52:51,800 --> 00:52:52,960 Ένα αληθινό. 688 00:52:53,510 --> 00:52:55,090 προσπάθησα. Συγνώμη. 689 00:52:55,170 --> 00:52:59,170 Για να σας ευχαριστήσω, Θα ήθελα να σου φτιάξω τη διάσημη παέγια μου. 690 00:52:59,260 --> 00:53:02,090 Ναί. Ελάτε να φάμε μαζί. 691 00:53:02,170 --> 00:53:04,010 Αύριο; Είστε έτοιμοι για αυτό; 692 00:53:04,090 --> 00:53:05,010 Τι λέτε; 693 00:53:05,880 --> 00:53:07,170 Ναι, αυτό μου ταιριάζει. 694 00:53:07,260 --> 00:53:10,710 Ιταλία εναντίον Ισπανίας. Θα φτιάξουμε ζυμαρικά amatriciana. 695 00:53:10,800 --> 00:53:14,760 Αν μαγειρεύεις και κάνεις όλα τα άλλα σαν υδραυλικά... 696 00:53:22,380 --> 00:53:24,760 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο. 697 00:53:24,840 --> 00:53:26,170 Σε αγαπώ, Τζακ. 698 00:53:26,260 --> 00:53:27,380 Ποιος σε έστειλε; 699 00:53:27,460 --> 00:53:30,760 Είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης. Ερωτεύεσαι τον απαγωγέα σου. 700 00:53:30,840 --> 00:53:32,510 Είναι ένα χτύπημα της τύχης. 701 00:53:32,590 --> 00:53:34,260 Αλλά έμοιαζα με ηλίθιο. 702 00:53:34,340 --> 00:53:36,710 Δεν τα κατάφερα, οπότε σε πήρα τηλέφωνο. 703 00:53:37,340 --> 00:53:39,840 Η μικρή Ισπανίδα σε παρακολουθούσε. 704 00:53:39,920 --> 00:53:42,010 Μας έχει τελειώσει το αλκοόλ. Ούτε γρασίδι. 705 00:53:42,090 --> 00:53:44,050 Όχι, θα έπρεπε να έχω λίγο. 706 00:53:44,800 --> 00:53:47,630 Δεν το καπνίζω συχνά. Με αγχώνει λίγο. 707 00:53:48,420 --> 00:53:51,960 Αλλά επειδή έχω ήδη άγχος, ίσως αυτό βοηθήσει. 708 00:53:52,050 --> 00:53:53,630 Πόσο καιρό καπνίζετε; 709 00:53:53,710 --> 00:53:55,510 Μια στιγμή. Δεν καπνίζω πολύ. 710 00:54:01,590 --> 00:54:02,590 Μόνος, προφανώς. 711 00:54:02,670 --> 00:54:03,710 Πάντα μόνος. 712 00:54:04,670 --> 00:54:06,260 Ίσως μια μέρα με τη Ρεβέκκα. 713 00:54:13,960 --> 00:54:17,340 - Τακτοποιήθηκε. το φρόντισα. - Διαβεβαίωσες. Αμπάρι. 714 00:54:18,840 --> 00:54:21,260 -Τα υπόλοιπα, όταν φύγω. - Εντάξει. 715 00:54:21,340 --> 00:54:22,420 Αντίο. 716 00:54:40,590 --> 00:54:41,590 Δες αυτό. 717 00:54:42,760 --> 00:54:45,170 Είμαι διπλάσιος στο μέγεθός σου. 718 00:54:47,170 --> 00:54:48,710 Μακάρι να ήμουν σαν εσένα. 719 00:54:53,170 --> 00:54:55,170 Νομίζεις ότι είμαι καλύτερος από σένα; 720 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Κοιτάξτε σας. 721 00:55:01,420 --> 00:55:03,050 Μείνε όπως είσαι. 722 00:55:03,130 --> 00:55:05,210 Δεν θέλεις να είσαι κάποιος άλλος. 723 00:55:12,840 --> 00:55:14,090 Είμαι κλέφτης. 724 00:55:14,920 --> 00:55:16,170 Πάντα ήμουν. 725 00:55:18,210 --> 00:55:22,170 έσωσα και μπορώ να ζήσω από αυτή την τελευταία δουλειά. 726 00:55:27,300 --> 00:55:28,920 Έχω μια μικρή δουλειά. 727 00:55:29,010 --> 00:55:32,050 Καθαρίζω τα κελάρια, Βοηθάω τους ανθρώπους να μετακινούνται. 728 00:55:32,130 --> 00:55:33,670 Παρέχω ακόμη και τιμολόγια. 729 00:55:36,050 --> 00:55:37,670 Δούλεψα με τον αδερφό μου. 730 00:55:39,920 --> 00:55:42,090 Μου έμαθε τα πάντα για τη ζωή. 731 00:55:43,510 --> 00:55:46,960 Ακόμα κι αν όσο περισσότερο προσπαθούμε να το καταλάβουμε, λιγότερο φαίνεται… 732 00:55:47,050 --> 00:55:48,380 Έχεις αδερφό; 733 00:55:57,760 --> 00:55:58,920 Οκτώ χρόνια μεγαλύτερός μου. 734 00:56:00,670 --> 00:56:01,670 Πάολο. 735 00:56:01,760 --> 00:56:02,960 Πετάξαμε μαζί. 736 00:56:03,460 --> 00:56:05,710 Έπαιζε σαξόφωνο σε ένα συγκρότημα. 737 00:56:06,340 --> 00:56:10,300 Οι άνθρωποι κατηγορούν τους γονείς αν κάποιος μεγαλώσει άσχημα. Μαλακίες. 738 00:56:10,800 --> 00:56:13,460 Ο πατέρας μου πέθανε σε ατύχημα. 739 00:56:16,090 --> 00:56:17,670 Η μητέρα μου, ένα χρόνο μετά. 740 00:56:22,460 --> 00:56:23,760 Ήταν οικονόμος. 741 00:56:25,210 --> 00:56:26,710 Καλοί άνθρωποι. Τίμιος. 742 00:56:27,260 --> 00:56:28,880 Τα παιδιά τους είναι κλέφτες. 743 00:56:31,710 --> 00:56:34,260 Για τι; Δεν ξέρω. 744 00:56:39,920 --> 00:56:41,960 Ήμουν 18 όταν έφυγε. 745 00:56:42,050 --> 00:56:44,090 Πάντα μου έλεγε: «Μελέτη». 746 00:56:45,800 --> 00:56:47,340 «Διαβάστε βιβλία». 747 00:56:47,420 --> 00:56:49,920 Αγόρασε πολλά από αυτά. Τα έχω ακόμα. 748 00:56:51,010 --> 00:56:53,340 Και το κράνος. Δεν το αποχωρίζομαι ποτέ. 749 00:56:54,050 --> 00:56:55,420 Είμαι προσκολλημένος σε αυτό. 750 00:56:56,590 --> 00:56:58,300 Αλλά σε παράτησε. 751 00:56:58,380 --> 00:56:59,210 Όχι. 752 00:56:59,840 --> 00:57:03,010 Μου είπε να έρθω, ότι θα ήταν ένα σημείο καμπής. 753 00:57:04,090 --> 00:57:05,840 Δεν είχα τα κότσια. 754 00:57:08,420 --> 00:57:09,630 Μετά συνάντησε 755 00:57:10,210 --> 00:57:12,590 ένας Βραζιλιάνος. Ωραίος κώλος. 756 00:57:13,260 --> 00:57:14,550 ζήλεψα. 757 00:57:23,590 --> 00:57:24,630 Κυτάζω. 758 00:57:30,210 --> 00:57:31,550 «Mar do Paraíso». 759 00:57:32,130 --> 00:57:33,380 Δες αυτό. 760 00:57:33,460 --> 00:57:35,670 - Γάμα. - Χρονολογείται πριν από τρία χρόνια. 761 00:57:35,760 --> 00:57:37,590 Θα το βρεις εκεί; 762 00:57:37,670 --> 00:57:38,960 Ναι, θα το βρω. 763 00:57:39,050 --> 00:57:41,090 Είναι απατεώνας, είναι γνωστός. 764 00:57:41,920 --> 00:57:44,760 Χωρίς όλο αυτό το χάος, θα ήμουν ήδη εκεί. 765 00:57:47,090 --> 00:57:48,670 Πρωινά στην παραλία. 766 00:57:49,460 --> 00:57:51,260 Απογεύματα σε μια αιώρα. 767 00:57:51,340 --> 00:57:52,630 Ένα καλό βιβλίο. 768 00:57:55,010 --> 00:57:57,210 Και το βράδυ, κλάμπινγκ με γυναίκες. 769 00:57:59,170 --> 00:58:01,380 Οι Ναζί έκαψαν βιβλία. 770 00:58:03,130 --> 00:58:04,420 Το φοβόντουσαν. 771 00:58:06,510 --> 00:58:08,510 Φοβούνταν και τις γυναίκες. 772 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 Τα SS σοδομίζονταν μεταξύ τους. 773 00:58:14,550 --> 00:58:15,800 Και λοιπόν; 774 00:58:15,880 --> 00:58:17,880 - Είναι αλήθεια. - Λοιπόν; 775 00:58:26,090 --> 00:58:28,960 Έσπρωξα τον πατέρα μου να με αφήσει να ζήσω εδώ. 776 00:58:31,130 --> 00:58:33,090 Να του δείξω ότι μπορούσα. 777 00:58:36,510 --> 00:58:37,840 Ένιωσα καλλιτέχνης. 778 00:58:37,920 --> 00:58:40,630 Ήθελα να κανονίσω το διαμέρισμα με τον δικό μου τρόπο. 779 00:58:45,340 --> 00:58:47,460 Κατέληξα να κλειστώ εκεί μέσα. 780 00:58:47,550 --> 00:58:48,420 Μόνος. 781 00:58:49,130 --> 00:58:50,800 Όπως λες, πάντα μόνος. 782 00:58:51,960 --> 00:58:54,960 Αλλά θα ένιωθα μόνος ακόμα και μέσα στο πλήθος. 783 00:58:57,460 --> 00:58:59,960 Αυτό το ένιωθα από μικρός. 784 00:59:01,130 --> 00:59:03,880 Δεν νιώθω ευτυχισμένος παρά στα σχέδιά μου. 785 00:59:05,210 --> 00:59:07,340 Στον κόσμο που ζωγραφίζω. 786 00:59:07,880 --> 00:59:08,800 μπορεί να έχω 787 00:59:09,340 --> 00:59:12,840 φοβάμαι να μάθω ποιος είμαι, να ανακαλύψω τον εαυτό μου. 788 00:59:13,460 --> 00:59:15,050 Για να με δεις. 789 00:59:19,050 --> 00:59:20,590 Να απογοητεύσω τους γονείς μου. 790 00:59:21,130 --> 00:59:24,260 Μην κρύβεσαι πίσω από τους γονείς σου. Είσαι πολύ μεγάλος. 791 00:59:25,210 --> 00:59:26,920 Δεν χρειάζεται να νιώθεις μόνος. 792 00:59:27,800 --> 00:59:29,130 Η ανθρωπότητα είναι μόνη. 793 00:59:29,630 --> 00:59:31,130 Όλοι παλεύουν. 794 00:59:34,670 --> 00:59:37,840 Αυτή η άρθρωση είναι δολοφονική, μας έκανε 795 00:59:38,880 --> 00:59:40,380 φιλοσόφων. 796 00:59:45,210 --> 00:59:46,590 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 797 00:59:47,960 --> 00:59:48,800 Ποιος ξέρει. 798 00:59:51,340 --> 00:59:52,960 Το κάνεις εύκολο. 799 00:59:53,050 --> 00:59:55,300 Η απάντησή σας σε όλα είναι «πήγαινε να δεις». 800 00:59:55,380 --> 00:59:57,380 Ξέρω δεν ξέρω. 801 00:59:58,340 --> 00:59:59,170 Ποιος ξέρει. 802 01:00:00,210 --> 01:00:01,550 Προγονική σοφία. 803 01:00:05,840 --> 01:00:07,130 Ποιος το είπε αυτό; 804 01:00:08,340 --> 01:00:09,210 Σωκράτης; 805 01:00:12,050 --> 01:00:13,260 Έτσι… 806 01:00:15,760 --> 01:00:19,340 ο τύπος που ξυλοκόπησε αυτόν τον μαλάκα έχει όπλο. 807 01:00:21,710 --> 01:00:23,260 Είναι στο κτίριο Α. 808 01:00:27,460 --> 01:00:29,210 Τελειώσαμε να ψάχνουμε. 809 01:00:30,170 --> 01:00:33,210 Δεν έχετε ελέγξει το Κτήριο Α; 810 01:00:33,300 --> 01:00:35,420 Κάθε διαμέρισμα, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. 811 01:00:37,210 --> 01:00:38,880 Έψαξες λάθος. 812 01:00:42,210 --> 01:00:44,090 Κάναμε μια καλή αναζήτηση. 813 01:00:46,510 --> 01:00:49,670 Αν ήταν έτσι, θα το έβρισκες, όχι ο Πίκιο. 814 01:00:50,800 --> 01:00:53,130 Και λες: «Τελειώσαμε να ψάχνουμε»; 815 01:00:53,760 --> 01:00:56,800 Παρεμπιπτόντως, η ρωμαϊκή προφορά σου αρχίζει να με εκνευρίζει. 816 01:00:57,420 --> 01:01:00,630 Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία, και το κατέστρεψες. 817 01:01:01,510 --> 01:01:02,710 Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους. 818 01:01:03,550 --> 01:01:06,920 Οι άνθρωποι μπορούν να βλάψουν το Caino χωρίς συνέπειες. 819 01:01:07,010 --> 01:01:08,670 Αυτό θα σκεφτούμε. 820 01:01:08,760 --> 01:01:10,710 Άλλα 24ωρα και η Σπάρτακο θα τον βρει. 821 01:01:14,800 --> 01:01:17,210 Το χρέος μου στον πατέρα σου τελειώνει εκεί. 822 01:01:20,170 --> 01:01:21,800 Δεν με δουλεύεις πια. 823 01:01:22,630 --> 01:01:27,050 Να είστε ευγνώμονες. Η μοίρα σου έδωσε ένας καλός φίλος που θα πληρώσει για σένα. 824 01:01:30,760 --> 01:01:32,760 Πιστεύεις στη μοίρα, Μάρτσιο; 825 01:01:39,460 --> 01:01:41,050 Κοίτα με. Marzio. 826 01:01:41,130 --> 01:01:42,380 Κοίτα με! 827 01:01:49,550 --> 01:01:50,960 θα σε σκοτώσω. 828 01:02:03,010 --> 01:02:05,050 Ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή. 829 01:02:05,550 --> 01:02:07,630 Σε αντάλλαγμα, γλίτωσα το δικό σου. 830 01:02:08,300 --> 01:02:09,960 Έλα, βγες έξω. 831 01:02:10,050 --> 01:02:13,550 Και από σήμερα, να μην ξαναπεράσω το δρόμο μου. 832 01:02:41,420 --> 01:02:42,920 Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει. 833 01:02:43,420 --> 01:02:47,130 Υπάρχει χρόνος για όλα. Τώρα πήγαινε να βρεις αυτόν τον τύπο. 834 01:02:47,630 --> 01:02:49,170 Θέλω τον αριθμό του διαμερίσματος. 835 01:02:49,960 --> 01:02:52,050 Όταν τον πάρεις, πάρε με κοντά του. 836 01:02:52,550 --> 01:02:54,670 Θα το φροντίσω. Του αξίζει. 837 01:03:30,210 --> 01:03:31,170 Φοβηθήκατε; 838 01:03:31,670 --> 01:03:32,710 Μπέρδεμα ! 839 01:03:32,800 --> 01:03:33,840 αστειευόμουν. 840 01:03:33,920 --> 01:03:35,670 -Ακατάστατο! - Πλάκα έκανα! 841 01:03:50,630 --> 01:03:52,210 Κώλος. 842 01:03:52,760 --> 01:03:53,800 Ξυπνώ. 843 01:04:40,380 --> 01:04:42,170 Μην πυροβολείτε με κλειστά μάτια. 844 01:04:43,420 --> 01:04:46,840 Το χέρι σου τρέμει, λείπεις και δεν έχεις χρόνο να πυροβολήσεις. 845 01:04:49,090 --> 01:04:50,210 Trinignant. 846 01:04:55,880 --> 01:04:58,010 Σταμάτα, δεν είσαι κουρασμένος γι' αυτό. 847 01:04:59,800 --> 01:05:02,460 - Κοιμήθηκα πολύ; - Ναι. Είναι 2 μ.μ. 848 01:05:02,550 --> 01:05:04,090 Έχεις ασπιρίνη; 849 01:05:04,170 --> 01:05:05,380 Ναί. 850 01:05:18,340 --> 01:05:19,340 Είναι ακόμα εκεί. 851 01:05:22,420 --> 01:05:23,710 Τακτοποίησες. 852 01:05:24,460 --> 01:05:26,590 Σηκώθηκα νωρίς. Όχι σαν εσένα. 853 01:05:30,300 --> 01:05:31,210 Αμπάρι. 854 01:05:36,460 --> 01:05:38,010 Άλλο ένα βήμα μπροστά. 855 01:05:38,550 --> 01:05:39,800 Μπράβο. 856 01:05:39,880 --> 01:05:41,670 Ο μπαμπάς σου πρέπει να το δει αυτό. 857 01:05:41,760 --> 01:05:44,460 Κάθε φορά που μου δίνει χρήματα, Νιώθω ένοχος. 858 01:05:44,550 --> 01:05:46,880 Έχεις τα 5.000$ που σου υποσχέθηκα. 859 01:05:47,590 --> 01:05:49,050 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 860 01:05:56,010 --> 01:05:58,050 Το κόμικ σας θα τελειώσει σύντομα; 861 01:05:58,550 --> 01:06:00,170 Πώς έτσι; 862 01:06:00,260 --> 01:06:01,170 Πες μου; 863 01:06:01,260 --> 01:06:04,460 Πόσο καιρό να το ζωγραφίσεις, να το εκτυπώσω, να το δημοσιεύσω; 864 01:06:04,550 --> 01:06:06,090 Τέσσερις μήνες, ίσως. 865 01:06:06,630 --> 01:06:07,840 Έξι μήνες το πολύ. 866 01:06:07,920 --> 01:06:10,590 Ας πούμε ένα χρόνο. Κάνε ένα σάββατο, θα σε χρηματοδοτήσω. 867 01:06:10,670 --> 01:06:11,960 Σαββατοκύριακο; 868 01:06:12,050 --> 01:06:15,130 Δώδεκα μήνες. Δεν κάνετε τίποτα άλλο από το να ζωγραφίζετε. 869 01:06:15,670 --> 01:06:18,880 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα. Υπάρχει μια περιουσία σε αυτή την τσάντα. 870 01:06:19,630 --> 01:06:23,010 Αν μετά από ένα χρόνο δεν έχετε φτάσει ένα σημείο καμπής, επιστρέψτε στο κολέγιο. 871 01:06:23,090 --> 01:06:25,340 Έχεις ήδη αργήσει στις εξετάσεις σου. 872 01:06:25,420 --> 01:06:26,260 Είναι αλήθεια. 873 01:06:26,340 --> 01:06:27,840 σου είπα ήδη. 874 01:06:27,920 --> 01:06:31,260 Αν πρέπει να αποτύχεις, αποτύχεις σε αυτό που αγαπάς. 875 01:06:31,340 --> 01:06:33,090 Σας ευχαριστώ που με εμπιστεύεστε. 876 01:06:42,920 --> 01:06:44,340 Πρέπει να το σκεφτείς; 877 01:06:45,710 --> 01:06:47,050 Θα αποσύρω την προσφορά. 878 01:06:51,630 --> 01:06:54,010 Ποιος άλλος θα σου έκανε μια τέτοια προσφορά; 879 01:06:55,630 --> 01:06:56,670 Ξέρεις τι; 880 01:06:58,010 --> 01:06:59,050 θα προσπαθήσω. 881 01:06:59,130 --> 01:07:02,630 Πάω να συγκεντρωθώ. θα το κάνω. 882 01:07:02,710 --> 01:07:04,630 Θα στείλω το κόμικ στους ανθρώπους, 883 01:07:04,710 --> 01:07:06,420 Ίσως το δημοσιεύσω. 884 01:07:06,510 --> 01:07:08,340 Θα σας το αφιερώσω. 885 01:07:08,420 --> 01:07:09,760 Αφιερώστε το στη Ρεβέκκα. 886 01:07:09,840 --> 01:07:13,130 Θα μου στείλετε το 50% των κερδών όταν φτάσω εκεί. 887 01:07:16,550 --> 01:07:17,630 Ρεβέκκα; 888 01:07:18,420 --> 01:07:19,670 Όχι, είναι ο Τζακ. 889 01:07:24,920 --> 01:07:26,710 Paella εναντίον amatriciana; 890 01:07:29,920 --> 01:07:31,630 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 891 01:07:31,710 --> 01:07:33,840 Μακάρι να κερδίσει ο καλύτερος. Αντίο. 892 01:07:34,510 --> 01:07:36,710 Εδώ, σε περίπτωση που σε καλέσει η Ρεβέκκα. 893 01:07:36,800 --> 01:07:38,260 Μην καλείτε την αστυνομία. 894 01:07:38,340 --> 01:07:40,710 Έχει περάσει καιρός ότι ένα κορίτσι δεν με πήρε τηλέφωνο. 895 01:07:40,800 --> 01:07:41,710 Τι χρειάζεσαι; 896 01:07:41,800 --> 01:07:43,510 Ζυμαρικά, guanciale, πεκορίνο, ντομάτες. 897 01:07:44,550 --> 01:07:45,380 Αμπάρι. 898 01:07:47,920 --> 01:07:50,420 τσαντιστείτε. Πάρτε όλα όσα χρειάζεστε. 899 01:07:51,340 --> 01:07:52,420 Έλα, προχώρα. 900 01:07:53,510 --> 01:07:54,840 Έξω ; 901 01:07:58,260 --> 01:08:00,960 Να είστε ψύχραιμοι όταν συναντάς αυτά τα παιδιά σε έναν όχλο. 902 01:08:01,050 --> 01:08:02,630 -Κουλ; - Όχι. 903 01:08:02,710 --> 01:08:04,760 Μην είσαι ψύχραιμος. Γίνε Ludovico. 904 01:08:15,090 --> 01:08:16,800 Θα το προσθέσουμε στο τέλος. 905 01:08:17,550 --> 01:08:20,260 - Δοκιμάστε τη σάλτσα για να δείτε. - Το γεύεσαι. 906 01:08:21,210 --> 01:08:22,590 Προσοχή, κάνει ζέστη. 907 01:08:27,380 --> 01:08:28,550 Είναι πραγματικά καλό. 908 01:08:29,420 --> 01:08:31,920 Θα το λατρέψουν όποιος έκανε αυτή τη σάλτσα. 909 01:08:32,010 --> 01:08:34,670 Πες λοιπόν ότι είμαι εγώ, Η Ami σε συμπαθεί ήδη. 910 01:08:34,760 --> 01:08:36,050 Στα όνειρά σου. 911 01:08:37,130 --> 01:08:38,210 Ποιος είναι; 912 01:08:39,760 --> 01:08:41,170 Σίγουρα η Ρεβέκκα. 913 01:08:48,920 --> 01:08:49,840 Καλησπέρα. 914 01:08:50,340 --> 01:08:51,380 Καλησπέρα. 915 01:08:55,170 --> 01:08:56,380 Εταιρεία φυσικού αερίου. 916 01:08:56,460 --> 01:08:57,960 Έχει αναφερθεί διαρροή. 917 01:08:59,170 --> 01:09:00,090 Εισάγω. 918 01:09:01,760 --> 01:09:06,380 Ήδη έχει έρθει το υδάτινο τμήμα. Υπάρχει πρόβλημα στη γειτονιά; 919 01:09:07,670 --> 01:09:09,670 Μην ανησυχείς. 920 01:09:11,840 --> 01:09:12,880 Ο πάγκος; 921 01:09:13,550 --> 01:09:15,630 Εκεί, κάτω από τον νεροχύτη. 922 01:09:35,260 --> 01:09:36,420 Όλα καλά; 923 01:09:39,010 --> 01:09:39,920 Προς το παρόν. 924 01:09:51,010 --> 01:09:52,590 Ναι, ζωγραφίζω. 925 01:10:03,010 --> 01:10:03,920 Οι τουαλέτες; 926 01:10:04,710 --> 01:10:06,090 Εδώ, στα δεξιά. 927 01:10:06,170 --> 01:10:08,090 Πάω να ανάψω το φως. 928 01:10:28,460 --> 01:10:29,710 Ηλεκτρικός λέβητας. 929 01:10:40,260 --> 01:10:41,880 Και το δωμάτιο; 930 01:10:43,920 --> 01:10:47,460 Δεν υπάρχει αέριο στο δωμάτιο. 931 01:11:21,960 --> 01:11:22,920 Αυτό είναι σωστό. 932 01:11:23,760 --> 01:11:24,710 Δεν υπάρχει τίποτα. 933 01:11:25,630 --> 01:11:26,510 Όχι. 934 01:11:28,210 --> 01:11:29,130 Ναι. 935 01:11:32,010 --> 01:11:33,050 Δεν υπάρχει τίποτα. 936 01:11:38,460 --> 01:11:39,340 Όχι… 937 01:11:39,420 --> 01:11:43,010 Έκανα amatriciana. Η συνταγή της γιαγιάς μου. 938 01:11:47,760 --> 01:11:49,550 Θα σε πάρω πίσω. 939 01:11:51,670 --> 01:11:52,510 Παρμεζάνα; 940 01:11:52,590 --> 01:11:55,170 - Πεκορίνο, φυσικά. - Πεκορίνο, ε; 941 01:11:55,260 --> 01:11:59,170 - Η παρμεζάνα θα ήταν έγκλημα. - Θα ήταν έγκλημα, φυσικά. 942 01:11:59,260 --> 01:12:00,170 Δικαίωμα; 943 01:12:17,880 --> 01:12:18,960 το βρήκα. 944 01:12:20,760 --> 01:12:21,670 Κτήριο Α. 945 01:12:22,420 --> 01:12:23,800 Διαμέρισμα 14. 946 01:12:31,840 --> 01:12:32,840 Αμέσως. 947 01:12:33,340 --> 01:12:36,170 Δεν με νοιάζει τι τρως. Γύρνα πίσω! 948 01:12:40,920 --> 01:12:42,010 Τι υπάρχει; 949 01:12:42,090 --> 01:12:43,090 τι κανεις ? 950 01:12:45,710 --> 01:12:47,670 Ξέρεις ποιος ήταν; 951 01:12:47,760 --> 01:12:50,170 - Ο τύπος του γκαζιού; - Ναι, ο τύπος του γκαζιού. 952 01:12:50,670 --> 01:12:52,710 Είναι ένας τρελός δολοφόνος. Με ψάχνει. 953 01:12:54,260 --> 01:12:56,760 Η σχέση μας τελειώνει εκεί. πρέπει να φύγω. 954 01:12:56,840 --> 01:12:58,170 Μην ανησυχείς. 955 01:12:58,260 --> 01:12:59,380 Ελάτε να δείτε. 956 01:12:59,880 --> 01:13:01,590 Θα κρυφτώ εκεί μέσα. 957 01:13:01,670 --> 01:13:04,170 Έχω μια συμφωνία με έναν από τους εργαζόμενους. 958 01:13:04,840 --> 01:13:07,340 Μην κρύβεστε σε ένα ανατρεπόμενο φορτηγό. Είναι επικίνδυνο. 959 01:13:07,420 --> 01:13:11,340 Σε 30 λεπτά θα είμαι στο αεροδρόμιο. Μην τους αφήσετε να σας βρουν εδώ. 960 01:13:12,380 --> 01:13:13,260 Φύγε. 961 01:13:13,920 --> 01:13:15,210 Αμπάρι. 962 01:13:18,550 --> 01:13:21,590 Χρήματα για το σάββατό σας. Το αφήνω εκεί. 963 01:13:25,550 --> 01:13:26,710 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 964 01:13:27,340 --> 01:13:28,760 Θα σου στείλω ένα εισιτήριο. 965 01:13:29,550 --> 01:13:32,300 Θα γνωρίσεις τον αδερφό μου. Φέρτε τα κόμικς. 966 01:13:36,800 --> 01:13:38,380 - Βάλε αυτό. - Περίμενε. 967 01:13:38,460 --> 01:13:39,800 - Έλα. - Ναι. 968 01:13:51,380 --> 01:13:52,300 Λουδοβίκο. 969 01:13:53,300 --> 01:13:54,710 Γαμώ σου, εντάξει; 970 01:13:54,800 --> 01:13:57,460 Με χρησιμοποίησες και φεύγεις έτσι; 971 01:13:58,760 --> 01:14:00,340 Τι θα κάνω; 972 01:14:01,050 --> 01:14:02,260 Όπως όλοι οι άλλοι. 973 01:14:04,260 --> 01:14:06,010 Σου είπα, είμαστε όλοι μόνοι. 974 01:14:06,090 --> 01:14:08,090 Καλύτερα παρά με κάποιον σαν εσένα. 975 01:14:09,090 --> 01:14:11,050 Αυτό κάνει η οικογένειά σου. 976 01:14:13,760 --> 01:14:14,920 Γαμήσου! 977 01:14:16,800 --> 01:14:18,130 Δεν είσαι αδερφός μου. 978 01:15:00,010 --> 01:15:01,090 Άνοιξε, μαλάκα! 979 01:15:01,170 --> 01:15:02,210 Κάνε γρήγορα. 980 01:15:04,420 --> 01:15:05,300 Ανοιχτό. 981 01:15:06,130 --> 01:15:07,260 τι κανεις ? 982 01:15:07,340 --> 01:15:09,130 Θα φύγω μετά το δείπνο. 983 01:15:12,710 --> 01:15:13,760 Ευχαριστώ, Τζακ. 984 01:15:15,510 --> 01:15:17,760 Δεν θα χάσω την ισπανική. 985 01:15:17,840 --> 01:15:19,340 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 986 01:15:20,010 --> 01:15:21,550 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! -Αρκεί. 987 01:15:21,630 --> 01:15:23,260 Πήγαινε να πάρεις τη σάλτσα. 988 01:15:25,260 --> 01:15:28,420 Το όνομά του είναι Πάολο. Κατέφυγε στη Βραζιλία πριν από δέκα χρόνια. 989 01:15:28,510 --> 01:15:31,380 Είναι ο αδερφός αυτού που ψάχνεις. 990 01:15:32,960 --> 01:15:35,460 Το πλεονέκτημα του να έχεις φίλο στην αστυνομία. 991 01:15:35,960 --> 01:15:37,510 Ωραία δουλειά, Ferruccio. 992 01:15:37,590 --> 01:15:39,010 Είναι σωστό Ferruccio; 993 01:15:39,920 --> 01:15:42,170 Ένας φίλος που έχει ανάγκη είναι φίλος. 994 01:15:42,260 --> 01:15:44,340 Και αν αυτός ο φίλος είναι αστυνομικός, 995 01:15:44,420 --> 01:15:45,880 είναι ακόμα καλύτερο. 996 01:15:46,460 --> 01:15:47,460 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 997 01:15:48,920 --> 01:15:50,760 Αντίο, κύριε Caino. 998 01:15:55,010 --> 01:15:56,300 Είναι αλήθεια, σωστά; 999 01:15:57,590 --> 01:16:01,170 Όλες οι ευτυχισμένες οικογένειες μοιάζουν. 1000 01:16:01,710 --> 01:16:05,170 Και κάθε δυστυχισμένη οικογένεια είναι δυστυχισμένος με τον δικό του τρόπο. 1001 01:16:05,260 --> 01:16:07,010 Θα πάρω αυτό. 1002 01:16:07,630 --> 01:16:09,010 Φέρτε τα ζυμαρικά. 1003 01:16:10,420 --> 01:16:12,130 Αρκεί να έχουν κρασί. 1004 01:16:12,630 --> 01:16:13,840 τι κανεις ? 1005 01:16:13,920 --> 01:16:14,760 Περιμένετε. 1006 01:16:17,340 --> 01:16:19,340 Σε περίπτωση που φέρω τη Ρεβέκκα εδώ. 1007 01:16:20,050 --> 01:16:21,170 Κόκκινα φώτα. 1008 01:16:22,170 --> 01:16:23,840 Σου δίδαξα τα πάντα. 1009 01:16:29,420 --> 01:16:31,550 Είναι ορατή η φαλάκρα; 1010 01:16:32,050 --> 01:16:33,130 Είσαι τέλειος. 1011 01:16:33,210 --> 01:16:37,460 Όσο περισσότερο κοιτάς τον εαυτό σου, τόσο λιγότερο θα αγαπάς τον εαυτό σου. Και μετά έχεις το καπέλο σου. 1012 01:16:43,800 --> 01:16:44,760 Ξέρεις τι; 1013 01:16:49,960 --> 01:16:51,630 Το καπέλο είναι καλύτερο εδώ. 1014 01:16:53,260 --> 01:16:55,340 Έβαλα κάτι στην τσάντα σου για το ταξίδι. 1015 01:16:55,420 --> 01:16:57,010 - Τέλεια. - Μια έκπληξη. 1016 01:16:59,260 --> 01:17:00,510 Γεια. 1017 01:17:01,510 --> 01:17:02,420 Για αργότερα. 1018 01:17:03,010 --> 01:17:04,460 Δύσκολη ζωή. 1019 01:17:04,550 --> 01:17:05,590 Πολύ δύσκολο. 1020 01:17:06,210 --> 01:17:07,510 Εισάγω. 1021 01:17:07,590 --> 01:17:11,380 Πες μου ότι έχεις κρασί. Μόλις είδαμε ότι είμαστε κοντοί. 1022 01:17:11,920 --> 01:17:14,170 Μπορώ να πάω να αγοράσω αν θες. 1023 01:17:14,260 --> 01:17:17,090 Όχι. Μην ανησυχείς. Πραγματικά. Έχουμε πολλά. 1024 01:17:17,170 --> 01:17:18,300 - Εντάξει. - Το σακάκι μου; 1025 01:17:18,380 --> 01:17:19,880 Μπορείτε να το κρεμάσετε εκεί. 1026 01:17:19,960 --> 01:17:21,590 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Αριστερά. 1027 01:17:21,670 --> 01:17:23,880 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1028 01:17:23,960 --> 01:17:26,300 Ναι, μπορείτε να ανοίξετε το μπουκάλι. 1029 01:17:26,380 --> 01:17:27,800 Κάπως έτσι; 1030 01:17:27,880 --> 01:17:28,800 νομίζω. 1031 01:17:28,880 --> 01:17:30,130 Γεια. 1032 01:17:30,210 --> 01:17:31,090 Πώς είσαι; 1033 01:17:31,170 --> 01:17:33,590 Είναι ένα όμορφο πράσινο. Είσαι όμορφη. 1034 01:17:33,670 --> 01:17:35,550 Θέλετε να δοκιμάσετε παέγια; 1035 01:17:36,670 --> 01:17:38,050 - Το έκανες; - Ναι. 1036 01:17:38,130 --> 01:17:38,960 Ναί. 1037 01:17:40,510 --> 01:17:42,090 - Ντίνο… - Πώς είναι; 1038 01:17:42,170 --> 01:17:43,510 - Φτου! - Το έκανε να συμβεί. 1039 01:17:43,590 --> 01:17:45,210 Είναι νόστιμο. 1040 01:17:45,960 --> 01:17:47,010 Πολύ καλό. 1041 01:18:04,210 --> 01:18:06,050 -Για τι; - Δεν μου αρέσει. 1042 01:18:06,130 --> 01:18:06,960 Το πεκορίνο; 1043 01:18:07,050 --> 01:18:10,010 Υγεία! 1044 01:18:11,050 --> 01:18:12,130 Στον ιταλικό κινηματογράφο. 1045 01:18:13,010 --> 01:18:14,840 Του είπατε για τη διατριβή σας; 1046 01:18:14,920 --> 01:18:15,800 Όχι. 1047 01:18:16,800 --> 01:18:18,300 Ένα δύο τρία. 1048 01:18:20,710 --> 01:18:21,920 Κάπως έτσι, φίλε. 1049 01:18:22,010 --> 01:18:23,210 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 1050 01:18:24,380 --> 01:18:25,550 Τι ; 1051 01:18:26,760 --> 01:18:28,090 - Όλα. - Όλα; 1052 01:18:30,380 --> 01:18:31,840 Στην υγεία μας. 1053 01:18:31,920 --> 01:18:32,920 - Ναι. - Στο… 1054 01:18:33,010 --> 01:18:34,010 Υγεία. 1055 01:18:36,760 --> 01:18:38,420 Paella… Ξεχάστε το. 1056 01:18:42,260 --> 01:18:44,260 - Θα το φάει. - Έλα… 1057 01:18:44,840 --> 01:18:46,510 Σας άρεσε; 1058 01:18:47,800 --> 01:18:49,170 Αυτό είναι ωραίο. 1059 01:19:01,170 --> 01:19:03,300 Λοιπόν, στεναχωριέμαι για σένα, 1060 01:19:03,380 --> 01:19:08,840 γιατί η Σεβίλλη έχει τα πιο όμορφα κορίτσια στην Ισπανία. 1061 01:19:09,550 --> 01:19:11,170 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1062 01:19:13,210 --> 01:19:15,670 Δεν χρειάζεται να πάω στη Σεβίλλη. 1063 01:19:15,760 --> 01:19:17,050 - Ωχ όχι; - Όχι. 1064 01:19:18,010 --> 01:19:18,960 Για τι; 1065 01:19:19,510 --> 01:19:22,420 Γιατί το πιο όμορφο κορίτσι 1066 01:19:22,510 --> 01:19:24,170 είναι εδώ. 1067 01:19:25,090 --> 01:19:26,300 Δεν καταλαβαίνω. 1068 01:19:27,050 --> 01:19:28,170 Όχι. 1069 01:19:28,260 --> 01:19:29,210 Όχι. 1070 01:19:30,880 --> 01:19:32,300 Καταλαβαίνεις. 1071 01:19:33,510 --> 01:19:39,710 Σε αυτό το σημείο θα πρέπει να στείλω κόμικς σε έναν εκδότη 1072 01:19:40,550 --> 01:19:41,960 ποιος θα το δημοσίευε. 1073 01:19:42,050 --> 01:19:44,510 - Φανταστικό! - Ναι, θα ήταν ωραίο. 1074 01:19:44,590 --> 01:19:47,170 Και αν συμβεί αυτό, 1075 01:19:47,840 --> 01:19:49,920 Θα σας αφιερώσω την πρώτη σελίδα. 1076 01:19:50,010 --> 01:19:52,010 Τέλος, η σελίδα αφιερώσεις. 1077 01:19:52,090 --> 01:19:53,880 Το πρώτο ή το τελευταίο. 1078 01:19:54,380 --> 01:19:56,340 -Μαμά, μπαμπά, Ρεβέκκα… - Ευχαριστώ. 1079 01:19:58,420 --> 01:19:59,710 Δεν ήταν τίποτα. 1080 01:20:00,840 --> 01:20:02,550 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 1081 01:20:03,130 --> 01:20:04,420 Φυσικά. 1082 01:20:08,340 --> 01:20:10,510 Τι είναι αυτό το μούσι; 1083 01:20:10,590 --> 01:20:14,760 Το βρίσκει αντρικά. Μια εύθραυστη και ανασφαλής προσωπικότητα… 1084 01:20:14,840 --> 01:20:16,960 Ο Τζακ έχει δίκιο. 1085 01:20:17,050 --> 01:20:19,300 Ένα απαλό πρόσωπο για έναν άντρα είναι… 1086 01:20:19,380 --> 01:20:20,340 Πώς να πω… 1087 01:20:20,420 --> 01:20:22,050 - Πολύ… - Πολύ αντράκι; 1088 01:20:22,130 --> 01:20:23,170 Ναί. 1089 01:20:23,260 --> 01:20:25,670 Μου βγάζεις τις λέξεις από το στόμα. 1090 01:20:25,760 --> 01:20:26,920 Τι ηλίθιος! 1091 01:20:27,010 --> 01:20:28,840 Έχετε χόρτο; 1092 01:20:28,920 --> 01:20:31,340 Δεν ξέρω αν έχουν μείνει. 1093 01:20:31,420 --> 01:20:33,880 Πήγαινε να κοιτάξεις στο μπάνιο. 1094 01:20:34,460 --> 01:20:36,340 Πάμε. Έρχομαι μαζί σου. 1095 01:21:14,130 --> 01:21:15,210 Το κάνω γρήγορα. 1096 01:21:58,510 --> 01:22:00,800 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1097 01:22:01,380 --> 01:22:02,380 Φυσικά. 1098 01:22:03,090 --> 01:22:04,670 Το έχω σπίτι ναι... 1099 01:22:05,550 --> 01:22:08,170 Ναι, προχωρήστε. 1100 01:22:08,260 --> 01:22:10,590 Και φέρε πίσω λίγο ζιζάνιο. 1101 01:22:10,670 --> 01:22:13,630 Αν τους περιμένουμε, θα είμαστε εδώ όλο το βράδυ. 1102 01:22:13,710 --> 01:22:15,670 - Πάω. - Περίμενε. 1103 01:22:27,340 --> 01:22:28,300 Επιστρέψτε γρήγορα. 1104 01:22:53,550 --> 01:22:56,710 Θέλεις λοιπόν να με πάρεις να ζήσω σε ένα νησί της Βραζιλίας 1105 01:22:56,800 --> 01:22:58,800 που είναι ο αδερφός σου Πάολο, 1106 01:22:59,550 --> 01:23:01,010 που έχει πολλά λεφτά. 1107 01:23:02,960 --> 01:23:05,380 Αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω. 1108 01:23:05,460 --> 01:23:07,130 Τι κάνεις για τα προς το ζην; 1109 01:23:07,210 --> 01:23:09,960 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 1110 01:23:10,050 --> 01:23:12,880 Φροντίζω τα διαμερίσματα, 1111 01:23:12,960 --> 01:23:15,260 δημόσιους χώρους, τράπεζες. 1112 01:23:15,340 --> 01:23:16,800 Αλλά τι κάνεις; 1113 01:23:16,880 --> 01:23:20,460 Είσαι μασόνος, μηχανικός; 1114 01:23:20,550 --> 01:23:23,050 Δεν ξέρω. 1115 01:23:23,130 --> 01:23:24,550 Αρχιτέκτονας; 1116 01:23:24,630 --> 01:23:25,510 Κλέφτης. 1117 01:23:26,090 --> 01:23:28,340 Γι' αυτό το έχεις αυτό. 1118 01:23:29,010 --> 01:23:32,170 Αν είσαι τόσο μυστηριώδης, αυτό συμβαίνει επειδή είσαι θυρωρός. 1119 01:23:33,670 --> 01:23:35,300 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. 1120 01:23:36,630 --> 01:23:38,260 Ο Λουδοβίκος είναι ακόμα κάτω; 1121 01:23:38,340 --> 01:23:39,170 Ναί. 1122 01:23:39,260 --> 01:23:41,260 Ναι, ήταν αρκετά μεθυσμένος. 1123 01:23:41,340 --> 01:23:43,710 Πρέπει να χάθηκε στις σκάλες. 1124 01:23:43,800 --> 01:23:45,130 Πήγαινε να το πάρεις. 1125 01:23:45,210 --> 01:23:46,210 Πάω εκεί. 1126 01:23:48,090 --> 01:23:49,590 Αν βρω τον δρόμο μου. 1127 01:23:49,670 --> 01:23:51,670 Το κρασί ήταν λίγο δυνατό. 1128 01:23:54,300 --> 01:23:55,550 Βραζιλία. 1129 01:23:59,210 --> 01:24:00,380 Λουδοβίκο; 1130 01:24:01,300 --> 01:24:03,420 Γίνεσαι πάλι παρανοϊκός; 1131 01:24:04,010 --> 01:24:05,800 Κρύβεσαι; εγώ… 1132 01:24:05,880 --> 01:24:07,710 - Τι; - Ψάχνεις τον φίλο σου; 1133 01:24:21,380 --> 01:24:22,550 Πήγαινε κάτσε εκεί. 1134 01:24:26,010 --> 01:24:26,840 Είναι καλό. 1135 01:24:27,380 --> 01:24:28,380 Αναβαθμίδα. 1136 01:24:37,420 --> 01:24:39,760 Αφήστε το. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1137 01:24:41,510 --> 01:24:45,840 Ήθελες να πας στη Βραζιλία για να ταυτιστείς τα λείψανα του ναρκομανή αδελφού σου. 1138 01:24:45,920 --> 01:24:47,380 Τον σκότωσαν και τον πέταξαν στη θάλασσα. 1139 01:24:47,460 --> 01:24:49,340 Μη μιλάς για το δικό μου... 1140 01:24:56,340 --> 01:24:58,510 Δύο άτυχα ορφανά. 1141 01:24:58,590 --> 01:25:00,260 Τα οποία τελειώνουν φρικτά. 1142 01:25:00,840 --> 01:25:03,050 Ας πούμε τρία αντί. 1143 01:25:03,130 --> 01:25:05,170 Δεν έκανε τίποτα. Εκδικηθείτε με. 1144 01:25:05,260 --> 01:25:06,460 Πόσο γενναιόδωρο. 1145 01:25:07,590 --> 01:25:09,210 Αλλά είδε το πρόσωπό μου. 1146 01:25:09,300 --> 01:25:10,710 Κρίμα για αυτόν. 1147 01:25:10,800 --> 01:25:12,300 Τα όνειρα πεθαίνουν την αυγή. 1148 01:25:12,380 --> 01:25:13,590 Μην κουνηθείς. 1149 01:25:14,460 --> 01:25:15,880 Χαμήλωσε το όπλο σου. 1150 01:25:17,630 --> 01:25:18,510 Αργά. 1151 01:25:19,920 --> 01:25:21,090 Αφήστε την να φύγει. 1152 01:25:23,090 --> 01:25:25,300 Άσε τον γάιδαρο σου, ρε σκατά. 1153 01:25:32,670 --> 01:25:34,210 Ο Buzzetti είχε δίκιο. 1154 01:25:35,050 --> 01:25:37,460 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει αντί για τον Μάρτσιο. 1155 01:25:44,760 --> 01:25:45,920 Είναι για τον Μάριο. 1156 01:25:54,130 --> 01:25:55,880 Και αυτό για τον Marzietto. 1157 01:25:57,550 --> 01:25:58,710 του υποσχέθηκα. 1158 01:25:59,630 --> 01:26:03,050 Όταν είπες σε αυτόν τον ψυχοπαθή να τον σφάξουν σαν γουρούνι. 1159 01:26:03,630 --> 01:26:05,010 Αύριο είναι η σειρά του. 1160 01:26:05,840 --> 01:26:07,760 Δεν πιστεύεις στη μοίρα; 1161 01:26:08,840 --> 01:26:10,510 Λοιπόν, είμαι η μοίρα σου. 1162 01:26:11,670 --> 01:26:13,840 Θα τελειώσω μαζί σου. 1163 01:26:17,130 --> 01:26:19,510 Κρίμα που έχεις μόνο δύο γόνατα. 1164 01:26:20,050 --> 01:26:22,880 Μπορώ να τα ξαναχτίσω. 1165 01:26:23,960 --> 01:26:26,550 Αλλά δεν θα έχεις άλλο μυαλό. 1166 01:26:36,710 --> 01:26:40,340 Αυτό το κάθαρμα ήθελε να μου ρίξει τα μούτρα. 1167 01:26:41,170 --> 01:26:43,880 Κόψε τις μπάλες του και βάλε τον να το φάει. 1168 01:26:43,960 --> 01:26:45,630 Θα τον βρούμε έτσι. 1169 01:26:45,710 --> 01:26:47,260 Αυτός που κλέβει τον Κάινο… 1170 01:27:27,420 --> 01:27:29,420 Διαβάστε… 1171 01:27:34,510 --> 01:27:35,460 πονάω. 1172 01:27:36,340 --> 01:27:38,920 Το ασθενοφόρο φτάνει. Έρχεται. 1173 01:27:39,010 --> 01:27:40,010 πονάω. 1174 01:27:40,090 --> 01:27:41,590 Το ασθενοφόρο φτάνει. 1175 01:27:45,840 --> 01:27:47,010 πονάω. 1176 01:27:48,170 --> 01:27:49,130 Όλα καλά; 1177 01:27:51,670 --> 01:27:52,920 Καλώ τον πρεσβευτή… 1178 01:27:57,170 --> 01:27:59,050 Βοήθεια! 1179 01:27:59,550 --> 01:28:00,550 Φταίω εγώ. 1180 01:28:03,210 --> 01:28:04,420 Σκατά. 1181 01:28:16,670 --> 01:28:17,760 Δεκάρα. 1182 01:28:21,460 --> 01:28:22,880 Θα έρθω να σε πάρω. 1183 01:28:23,840 --> 01:28:25,090 θα επανέλθω. 1184 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 Γιατί μιλάτε πάντα για πολιτική; 1185 01:30:26,920 --> 01:30:29,050 Είναι μια χώρα κλεφτών. 1186 01:30:29,130 --> 01:30:32,210 Φοροδιαφυγή δισεκατομμυρίων ευρώ και συνεχίζεις; 1187 01:30:32,300 --> 01:30:35,010 Κάτι όμως πρέπει να κάνουν. 1188 01:30:35,090 --> 01:30:37,300 «Πρώτα οι Ιταλοί». Για τι; 1189 01:30:38,210 --> 01:30:39,340 Για την πτήση! 1190 01:30:39,420 --> 01:30:41,050 Με κάνουν να γελάω. 1191 01:30:41,130 --> 01:30:42,630 Ναι, καταλαβαίνω. 1192 01:30:42,710 --> 01:30:45,090 Αλλά άσε με να φύγω, διάολε. 1193 01:30:46,380 --> 01:30:48,420 Ποιος είναι αυτός; Γεια σου ! 1194 01:30:49,010 --> 01:30:51,170 Πρέπει να είναι εντελώς γεμισμένο. 1195 01:30:52,670 --> 01:30:54,920 Ή έκανε υπερβολική δόση. Κυτάζω. 1196 01:30:55,510 --> 01:30:57,170 Είναι γεμάτος αίματα. 1197 01:30:59,090 --> 01:31:00,710 Νομίζω ότι είναι νεκρός. 1198 01:31:02,460 --> 01:31:04,050 Τι υπάρχει εκεί μέσα; 1199 01:31:04,130 --> 01:31:05,800 Αυτή η τσάντα είναι γεμάτη λογαριασμούς. 1200 01:31:05,880 --> 01:31:06,880 Τα αληθινά; 1201 01:31:07,510 --> 01:31:09,670 Γαμώτο, είναι αληθινά. 1202 01:31:10,420 --> 01:31:12,960 Τι είναι αυτό; Πέτα το. 1203 01:31:13,050 --> 01:31:14,170 Πάρε τα λεφτά. 1204 01:31:14,260 --> 01:31:15,210 Πέτα το! 1205 01:31:15,300 --> 01:31:16,920 Πέτα την τσάντα. 1206 01:31:17,010 --> 01:31:18,090 Προχωρήστε. 1207 01:31:46,880 --> 01:31:53,760 ΣΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ ΜΟΥ ΑΔΕΡΦΟ ΤΖΑΚ, ΠΟΥ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΗ ΖΩΗ ΠΙΣΩ 1208 01:36:07,760 --> 01:36:12,760 Υπότιτλοι: Axelle Castro